terminal
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は10冊に掲載されています。
1コアイメージ
terminalのコアイメージは「終点・行き止まり」です。ラテン語のterminus（境界、端）に由来し、「それ以上先がない場所・状態」を表します。空港や駅の「ターミナル」はまさに路線の終点。医学的な「末期」は、回復の見込みがなく命の終わりへと向かっている状態。コンピュータの「端末（ターミナル）」は、ネットワークの端にある入出力装置。形容詞では「そこで終わり・取り返しがつかない」というニュアンスを持ちます。日本語の「終わりの」「末期の」は文脈によって使い分けるだけで、根底には「先がない・行き着いた」という一つのイメージがあります。
2意味一覧
-
形容詞
終点の、端の
路線や旅程の「これ以上先がない地点」を形容することから。「terminal station（終着駅）」のように空間的な終わりを表す。 -
形容詞
末期の、致死的な（病気などが）
生命の「これ以上回復しない行き止まり」の状態を表す医療用語として定着。取り返しのつかない終わりへ向かっているニュアンスが強い。 -
形容詞
極度の、救いようのない（口語・誇張表現）
「もう取り返しのつかないレベルまで行き着いた」という意味から、terminal boredom（死ぬほどの退屈）のように誇張的な強調に使われる。 -
名詞
ターミナル（空港・バスなどの発着施設）、終着駅
「路線の終点にある施設」というコアイメージそのまま。乗客の流れが集まり・散っていく「端の場所」。 -
名詞
端末、ターミナル（コンピュータ）
ネットワークや大型コンピュータの「末端にある入出力装置」を指す。情報の流れの「端」に位置するデバイス。
3例文
4よくある間違い・注意点
「終わりの」という訳に引きずられて、単に「最後の」(final/last)と混同しがち。terminalには「それ以上先がなく取り返しがつかない」という重みがある。final examは「最後の試験」だが、terminal illnessを「最終的な病気」と訳すのは不自然で意味も変わる。
名詞のterminalをコンピュータ文脈で見たとき、「端末」と結びつけられない学習者が多い。スマートフォンやパソコンも広義の「端末」だが、terminalは特にコマンドライン操作画面や古典的な入出力装置を指すことが多い点に注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| final | 単純に「最後の・最終の」を意味し、terminalのような「取り返しがつかない・死に向かう」という重いニュアンスはない。final examとは言うがterminal examとは言わない。 |
| fatal | 「死をもたらす・致命的な」という意味で医療文脈では近いが、fatalは「その一つの出来事が死に直結する」ニュアンス。terminalは「じわじわと終わりへ向かっている過程」を含む。 |
| mortal | 「死に至る、致死の」という意味では似るが、mortalはより「人間は死すべき存在である」という哲学・運命的なニュアンスが強い。 |
対義語: initial、curable、recoverable
6派生語・関連語
-
terminate
動詞
終わらせる、終了する、（契約・雇用を）打ち切る
-
termination
名詞
終了、終結、（契約・雇用の）解除 -
terminus
名詞
終点、終着駅（主にイギリス英語） -
terminally
副詞
末期的に、取り返しのつかない程に（terminally ill：末期症状で） -
determine
動詞
（語源的親戚）決定する（de-+terminus：境界を定める）
7コロケーション
- terminal illness / terminal disease（末期疾患）
- terminal velocity（終端速度・物理）
- terminally ill（末期症状で）
8確認テスト
“The doctor told him that his condition was terminal and that he had only a few months to live.”
① 彼の状態は最終段階のものであり
② 彼の状態は末期であり
③ 彼の状態は終点に達しており
④ 彼の状態は端末に関するものであり
②が正解。医療文脈でterminalは「回復の見込みがなく、死へと向かっている末期状態」を意味する確立した表現。①「最終段階」は意味としてはやや近いが、医療用語としての重みと自然さに欠ける。③は物理的な「終点」のイメージが強く不自然。④はコンピュータ文脈の訳であり文脈と全くかみ合わない。terminalのコアイメージ「それ以上先がない行き止まりの状態」が、生命の終わりに向かう「末期」という訳に最もうまく対応している。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。