text
/tékst/
【名】本文、原文
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
1コアイメージ
text の核心
「織り込まれた言葉の集まり」
textのラテン語源はtextus（織物）で、「織る」を意味するtexereから来ています。言葉を糸のように織り合わせて作った「まとまった言語の塊」がコアイメージです。書物の注釈や挿絵ではなく「本文そのもの」、聖書などの「原典の言葉」、そしてデジタル時代の「テキストメッセージ（文字メッセージ）」まで、すべて「織り合わされた言葉の実体」という一本の糸でつながっています。「テキスト（教科書）」という日本語でもおなじみですが、英語のtextはもっと広く、あらゆる「文字情報のまとまり」を指します。
2意味一覧
-
名詞
本文、原文
注釈・脚注・挿絵などを除いた、まさに「言葉が織り込まれた本体部分」がtextです。翻訳や解釈の対象となる「もとの文言そのもの」というニュアンスも含みます。 -
名詞
テキストメッセージ、SMS
スマートフォンで送受信する「文字情報のまとまり」もtextと呼ばれます。「テキストを送る」という日常表現として、現代英語では最も頻繁に使われる意味のひとつです。 -
名詞
教科書（textbook の略）
「学習のための言葉を織り込んだ書物」という意味で、特にアメリカ英語の口語ではtextbookをtextと略して呼びます。 -
動詞
（人に）テキストメッセージを送る
名詞から転用された動詞用法で、「文字情報のまとまりを届ける」行為そのものを表します。Text me later.（後でメッセージして）のように日常会話で頻出です。
3例文
Please read the full text.
全文をお読みください。
書かれた言葉のまとまり全体＝「本文・全文」
She sent him a text saying she’d be late.
彼女は遅れると彼にテキストメッセージを送った。
デジタル上の「文字情報のまとまり」＝テキストメッセージ
The professor asked us to compare the original text with the translation.
教授は私たちに原文と翻訳を比較するよう求めた。
翻訳・解釈の対象となる「もとの言葉そのもの」＝原文
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「テキスト＝教科書」と思い込みがちですが、英語のtextはより広義で「書かれた言葉のまとまり」全般を指します。文学作品の本文、契約書の文言、スマホのSMSまですべてtextです。教科書の意味に限定したい場合はtextbookと言う方が明確です。
動詞用法を見落としやすい点に注意。’I’ll text you.’（後でメッセージするね）のように動詞として使われる場面が現代英語では非常に多く、大学入試でも長文中に登場することがあります。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| content | 「中身・内容」全般を指し、画像・動画・音声も含みます。textは特に「文字情報」に焦点を当てる点で異なります。 |
| passage | 本や文書から抜き出した「一節・一段落」を指し、textより範囲が小さい部分的な引用に使います。 |
| manuscript | 印刷前の「原稿」や「写本」を指し、出版・学術の文脈で使われます。textよりフォーマルで歴史的なニュアンスがあります。 |
対義語: image、illustration
6派生語・関連語
-
textbook
名詞
教科書；（形容詞的に）模範的な、典型的な -
textual
形容詞
本文の、テキストに関する -
texture
名詞
質感、手触り、構造（「織り目」が語源の同語族） -
textile
名詞
織物、繊維（同じ「織る」語源から）
7コロケーション
- read the text（本文を読む）
- send a text（テキストメッセージを送る）
- the original text（原文）
8確認テスト
次の英文の下線部textの意味として最も適切なものを選びなさい。
‘The scholar argued that the translator had misunderstood the original text.’
① テキストメッセージ
② 教科書
③ 原文
④ 目次
▶ クリックして解答を表示
③ 原文。translatorやoriginalという語が文中にあることから、「翻訳・解釈の対象となる、もとの言葉そのもの」＝「原文」がtextのコアイメージに最も合致します。textは「書かれた言葉の織物＝実体」であり、翻訳や注釈ではなく本体の言葉を指すため、ここでは「原文」が最も自然な訳です。
③ 原文。translatorやoriginalという語が文中にあることから、「翻訳・解釈の対象となる、もとの言葉そのもの」＝「原文」がtextのコアイメージに最も合致します。textは「書かれた言葉の織物＝実体」であり、翻訳や注釈ではなく本体の言葉を指すため、ここでは「原文」が最も自然な訳です。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。