transfer
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は17冊に掲載されています。
1コアイメージ
transferのコアイメージは「trans（向こう側へ）＋fer（運ぶ）」というラテン語の成り立ちにある。「こちら側にあるものを、向こう側へと移し渡す」という動きが根底にある。物理的な移動（荷物を運ぶ）はもちろん、人（転勤・転校）、データ（転送）、権利や財産（譲渡）、責任（転嫁）、デザイン（転写）など、「何かをAからBへと渡す・移す」という状況であれば広く使える。日本語では文脈ごとに「転勤」「乗り換え」「振り込み」「転送」など多様な訳語が生まれるが、すべて同じ一つのコアイメージから派生している。この根っこを押さえれば、どの文脈でも意味を自分で導き出せる。
2意味一覧
-
動詞
（人・物を）移す、転勤させる
人や物をある場所から別の場所へと「渡す」のがコアイメージ。人事異動や部署移動も「向こう側へ送り渡す」動き。 -
動詞
乗り換える
交通機関で、あるルートから別のルートへ「渡る」こと。自分自身が移動の対象になっている。 -
動詞
譲渡する、（権利・財産を）移転する
所有権や権利を自分の手元から相手の手元へ「渡す」こと。法律・ビジネス文書で頻出。 -
動詞
（責任・費用などを）転嫁する
本来こちら側にある責任や負担を、相手側へと「押し渡す」イメージ。 -
動詞
（データ・ファイルを）転送する
デジタル情報をあるデバイスや場所から別の場所へと「渡す」現代的な用法。 -
動詞
転写する、（模様などを）写し取る
紙や布などに模様・図案を「向こう側へ渡して写す」こと。 -
名詞
移動、乗り換え、振り込み、転学
動詞と同じコアイメージが名詞化したもの。「渡す・移す」という行為や、その手段（乗り換え切符など）を指す。
3例文
4よくある間違い・注意点
transferは「渡す側」が主語になることも「渡される側」が主語になることもある。She was transferred（彼女は転勤させられた）のように受動態が非常に多い点に注意。能動態・受動態どちらも自然に使われる。
「振り込む」の意味でも頻繁に使われる（例：transfer money to your account）が、日本語の「振り込む」に引きずられてtransferを思い浮かべられない学習者が多い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| move | 単純な「移動・動かす」を表し、必ずしも「渡す相手」や「受け取る側」を意識しない。transferは常に「AからBへ渡る/渡す」という方向性が明確。 |
| convey | 情報・感情・意味などを「伝え届ける」ニュアンスが強く、やや書き言葉的。transferより抽象的な内容の伝達に使われることが多い。 |
| assign | 「任務・職務として割り当てる」という意味合いが強く、上位者が下位者に振り分けるニュアンスを含む。transferのように物理的な移動は含まない。 |
対義語: retain（保持する）、keep（留める）
6派生語・関連語
-
transferable
形容詞
移転・譲渡できる、転用可能な（例：transferable skills＝他の職場でも通用するスキル） -
transference
名詞
転移、移転（特に心理学用語として「感情転移」の意で使われる） -
transfer
名詞
移動、転勤、乗り換え（切符）、送金、転写
7コロケーション
- transfer money / funds（送金する・資金を移す）
- transfer to another department（別の部署に異動する）
- transfer data / files（データ・ファイルを転送する）
8確認テスト
“The ownership of the property was transferred to his daughter after his death.”
① 彼女はその不動産に引っ越した
② その不動産の所有権は彼の死後、娘に譲渡された
③ その不動産は娘のために売却された
④ 娘はその不動産の管理を任された
② が正解。transferのコアイメージ「AからBへ渡す」が、ownership（所有権）という権利に適用されている。所有権が「父の手元から娘の手元へ移り渡る」＝「譲渡」。①は単なる引っ越し（move）、③は売却（sell）、④は管理委託（entrust）であり、「権利そのものが移る」という transfer 本来のニュアンスを表していない。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。