transport

/trænspˈɔɚt/

【動】輸送する、運送する、運ぶ

重要度

11/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。

1コアイメージ

transport の核心

「場所を越えて運び移す」

transportは「trans-（横切って・向こう側へ）」＋「port（運ぶ）」から成る語で、「ある地点から別の地点へと、何かを物理的に移動させる」というのがコアイメージ。重要なのは「距離や境界を越える」ニュアンスがあること。単に「持って行く」というよりも、組織的・大規模・長距離な移動を指すことが多い。転じて、人を強烈な感情によって「別の世界に連れ去る」という比喩的な意味（感動・恍惚）にも使われる。名詞では「輸送機関・交通手段」そのものを指すこともある。

2意味一覧

動詞
（人・物を）輸送する、運送する、運ぶ
「境界や距離を越えて運び移す」というコアから直接生まれる最も基本的な意味。特に組織的・大量の移動に使われることが多い。
動詞（比喩・受動態で多用）
（感動・喜びなどで）有頂天にする、陶然とさせる
感情が人を「日常とは別の場所へ連れ去る」イメージ。be transported with joy（喜びで有頂天になる）のように使われ、コアイメージが感情の領域に拡張されたもの。
名詞
輸送、運送；輸送機関、交通手段
「越えて運ぶ」行為そのもの、またはそれを行う手段を名詞化したもの。public transport（公共交通機関）のような使い方が代表的。
名詞
（強い感情による）有頂天、恍惚
動詞の比喩的意味と同様、感情によって「別世界に運ばれた」状態を指す。in a transport of delight（喜びの恍惚の中で）のように使われる。

3例文

Merchant ships typically transport foreign automobiles from one country to another.

商業船は通常、外国の自動車をある国から別の国へと輸送する。

「国境を越えて大量に運ぶ」というコアイメージが最も直接的に表れた用法

The public transport system in this city is efficient and affordable.

この都市の公共交通機関は効率的で費用がかからない。

名詞として「運ぶ手段・システム」を指す用法。交通網全体を一語で表せる

She was transported with joy when she heard the news.

彼女はその知らせを聞いて喜びで有頂天になった。

感情が人を「日常の外へ連れ去る」比喩的用法。受動態で使うのが定番

4よくある間違い・注意点

ここに注意

carry・move・transfer との混同に注意。transportは「大規模・組織的・長距離」なニュアンスが強く、手荷物を「ちょっと持って行く」には使わない。carry は身体的に持ち運ぶイメージ、transfer は「別のもの・場所へ移し替える」ニュアンス。

名詞形 transport（イギリス英語）と transportation（アメリカ英語）の違いに注意。意味はほぼ同じだが、イギリスでは public transport、アメリカでは public transportation と言うことが多い。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
carry	身体的・直接的に「担いで運ぶ」イメージ。規模・距離に関係なく使え、より日常的・個人的な運搬を指す。
transfer	「ある場所・状態から別のものへ移し替える」ニュアンスが強く、データ・権利・乗り換えなど無形のものにも使いやすい。
convey	比較的フォーマルで、「意味・情報を伝達する」という抽象的な使い方も多い。transportより文語的。
ship	もともと船での輸送を指すが、現在は方法を問わず「（商品を）発送する」意味で広く使われる。ビジネス・商業文脈に多い。

対義語: receive、stay

6派生語・関連語

transportation
名詞
輸送、運送；交通機関（主にアメリカ英語）
transporter
名詞
輸送する人・もの；大型輸送車
transportable
形容詞
輸送可能な、運べる
transport
名詞（アクセント前寄り：trænspɔːrt）
輸送、交通機関；（感情の）恍惚（動詞と同形だがアクセント位置が変わることがある）

7コロケーション

public transport／transportation（公共交通機関）
transport goods／cargo（貨物を輸送する）
be transported with joy／delight（喜び／歓喜で有頂天になる）

8確認テスト

次の英文の下線部の意味として最も自然なものはどれか。

“Listening to the symphony, he was completely transported.”

① 彼は完全に輸送された。
② 彼は完全に感動して別世界に連れ去られるようだった。
③ 彼は完全に移動手段を失った。
④ 彼は完全に運動不足になった。

▶ クリックして解答を表示
② が正解。transport には「強い感情によって日常の外へ連れ去られる」という比喩的意味がある。be transported は受動態で「有頂天になる・陶然となる」を意味し、物理的な輸送とは全く異なる文脈で使われる。コアイメージ「場所を越えて運び移す」が感情の領域に拡張されたもので、音楽などの芸術体験の文脈で頻出する表現。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

transport の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語