underground
/ˈʌndɚgrὰʊnd/
【形】地下の、秘密の
【副】地下に、隠れて
【副】地下に、隠れて
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
underground の核心
「表の世界の「下」に潜る」
undergroundの核心は「地表・表社会という基準面の〈下〉に入り込む」イメージです。物理的には「地面の下」、社会的には「公式・表の世界の下」すなわち「秘密・非公認の領域」を指します。地下という空間は光が届かず、外部から見えない隠れた場所。この「見えない・表に出ない」という共通感覚が、地下鉄（地面の下を走る交通）にも、地下組織（表社会の下に潜って活動する集団）にも、同じ一つの単語で表現できる理由です。日本語で「地下に潜る」と言えば比喩的にも使いますが、undergroundはその感覚をそのまま持った単語です。
2意味一覧
-
形容詞
地下の
文字通り「地面（ground）の下（under）」にある物理的状態。地下鉄・地下室などに使う。 -
形容詞
秘密の、非公式の、地下組織の
「表社会の目に見えない下の層」で活動するイメージから、公には認められていない秘密の活動・組織を指す。 -
副詞
地下に、地下へ
物理的に「地面の下の位置・方向へ」移動・存在する状態を示す。 -
副詞
隠れて、潜伏して
「表から見えない場所へ」という比喩的用法。go underground（身を隠す・潜伏する）のような表現で頻出。 -
名詞
地下鉄（主に英国英語）；地下組織、アンダーグラウンド運動
「地の下を走る交通機関」または「表社会の下に潜って活動する組織・文化運動」そのものを名詞化したもの。
3例文
This cave leads underground.
この洞窟は地下に通じている。
物理的な「地面の下」という空間的コアイメージが直接出ている用法。
The resistance movement went underground after the government crackdown.
政府の取り締まりを受け、抵抗運動は地下に潜った。
「表社会から見えない場所に潜る」という比喩的コアイメージ。日本語でも「地下に潜る」という表現がそのまま使える。
She was a key figure in the underground art scene of the 1970s.
彼女は1970年代のアンダーグラウンド・アート界の重要人物だった。
主流・商業主義という「表の世界」に対して、その下に潜る非主流・反体制的な文化活動を指す。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
英国英語では地下鉄をthe Underground（またはthe Tube）と呼ぶが、米国英語ではsubwayが一般的。受験英文でthe Undergroundが出たときに地下鉄と気づかず「地下組織」と誤訳しないよう注意。
go undergroundは「地下に物理的に入る」だけでなく「潜伏する・身を隠す」という比喩で使われることが多い。文脈で判断することが大切。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| subterranean | 純粋に「地下の（地中の）」という物理的意味に限定される学術・文語的な語。秘密・非公式のニュアンスはなく、undergroundより堅い。 |
| covert | 「秘密の・隠密の」という意味に特化した語。主に政府・軍の秘密作戦に使われ、undergroundのもつ「地面の下」という物理イメージはない。 |
| clandestine | 「秘密裏に行われる」意味で、特に不正・禁止されている活動のひそかな性質を強調する。undergroundよりも「ひそかさ」のニュアンスが強い。 |
対義語: aboveground、overground、official、mainstream
6派生語・関連語
-
under
前置詞・副詞
〜の下に、〜以下
-
ground
名詞
地面、土台
-
underground railroad
名詞（熟語）
地下鉄道（南北戦争前の米国で奴隷を北部へ逃がした秘密ネットワーク）
7コロケーション
- go underground（地下に潜る・身を隠す）
- underground movement（地下運動・秘密組織）
- underground station（地下鉄の駅）
8確認テスト
次の英文の下線部 underground の最も自然な日本語訳はどれか。
During the occupation, many artists were forced to go underground to continue their work.
① 地下に埋まるために
② 地下鉄を使うために
③ 地下に潜って活動を続けるために
④ 地面を掘り下げるために
▶ クリックして解答を表示
正解は③。go undergroundは「表社会の目から逃れて隠れた場所で活動する＝地下に潜る」という比喩表現。occupationは「占領」を意味し、弾圧下で芸術家が非公式・秘密の活動を続けざるを得なかった文脈。①は物理的に埋まるという誤解、②は地下鉄（Underground）との混同、④は完全な誤訳。「表に出られない状況で潜伏する」というコアイメージがそのまま活きている。
正解は③。go undergroundは「表社会の目から逃れて隠れた場所で活動する＝地下に潜る」という比喩表現。occupationは「占領」を意味し、弾圧下で芸術家が非公式・秘密の活動を続けざるを得なかった文脈。①は物理的に埋まるという誤解、②は地下鉄（Underground）との混同、④は完全な誤訳。「表に出られない状況で潜伏する」というコアイメージがそのまま活きている。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。