version
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は10冊に掲載されています。
1コアイメージ
versionの語源はラテン語の「vertere（回す・向きを変える）」。つまり、元となるものを「別の角度・別の方向へ回したもの」がコアイメージ。同じ対象が視点・目的・表現手段を変えて現れたものすべてに使える。楽曲の演奏解釈も、ソフトウェアの改訂版も、物語の翻訳や改作も、すべて「元のものを違う形に回した＝別の姿にしたもの」。日本語では「版」「訳」「解釈」などに分かれてしまうが、英語のversionはその区別なく「元あるものの別バージョン」という一つの感覚でとらえている。この感覚を掴めば、どの文脈でも自然な日本語訳を自分で導ける。
2意味一覧
-
名詞
（本・ソフトなどの）版・バージョン
元の作品やプログラムを「別の形に回したもの」が改訂版・新版。最も直接的なコアイメージの表れ。 -
名詞
（楽曲・演技などの）解釈・演出
同じ曲や脚本を「別の角度から表現し直したもの」が演奏解釈・演出スタイル。指揮者や演奏者によって異なる「回し方」のイメージ。 -
名詞
翻訳・訳
原文を「別の言語の形に回したもの」が翻訳。同じ内容を言語という軸で回転させた別姿。 -
名詞
改作・アレンジ
原作を「別のジャンルや形式に回したもの」が改作。映画化・舞台化・リミックスなど、元のものを軸に形を変えた表現。 -
名詞
（ある出来事に対する）説明・見解・言い分
同じ出来事を「自分の角度から回して語ったもの」が見解や言い分。「自分のversionの話」とは「自分目線で語り直した話」のこと。
3例文
4よくある間違い・注意点
「version＝版」と一語訳で覚えてしまうと、「見解」「解釈」「演出」の意味に対応できなくなる。どの意味も「元のものを別の形に回したもの」というコアで統一されているため、文脈から柔軟に日本語訳を選ぶ意識が大切。
editionと混同しやすいが、editionは「出版・発行」という行為に着目した語（初版・増補版など出版物に限定されがち）。versionは出版物に限らず楽曲・映像・ソフト・発言など幅広く使える。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| edition | 出版・印刷という行為に紐づいた「版」。書籍や新聞など出版物に限定されることが多く、versionのように楽曲・ソフト・個人の見解には使いにくい。 |
| adaptation | 原作を「別のメディアや目的に合わせて作り直した」改作に特化した語。versionより「大きく形を変えた」ニュアンスが強い。 |
| interpretation | 楽曲・テキスト・出来事に対する「解釈・読み取り方」に焦点を当てた語。versionが「別の形になったもの（成果物）」を指すのに対し、interpretationは「解釈するプロセスや行為」寄り。 |
対義語: original（原作・原版）、prototype（原型）
6派生語・関連語
-
versatile
形容詞
多才な・用途が広い（様々な「向き」に回せる） -
versus
前置詞
〜対〜（方向を向き合わせる＝対立のイメージ）
-
reversion
名詞
逆戻り・返還（元の向きに「回し戻す」こと）
7コロケーション
- the latest version（最新版）
- a cover version（カバーバージョン・他のアーティストによる演奏）
- give one’s version of〜（〜についての自分の見解を述べる）
8確認テスト
“The police interviewed three witnesses, but each gave a different version of the accident.”
① 各自が事故の異なる版を提出した
② 各自が事故についての異なる見解を述べた
③ 各自が事故の異なる翻訳を行った
④ 各自が事故の異なる演出を評価した
②。証人がそれぞれ「自分の角度から事故を語り直したもの＝見解・言い分」がversionのここでの意味。同じ出来事を複数の視点から「回した」異なる説明が存在するというコアイメージが表れている。「版」や「翻訳」では文脈に合わず、「演出」は話題が事故でなくなるため不自然。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。