remedy
/rémədi/
【名】治療法、治療、矯正法
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は13冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は13冊に掲載されています。
1コアイメージ
remedy の核心
「悪い状態を元に戻す手立て」
remedyのコアイメージは「悪化・損傷した状態を正常に戻すための手段や行為」です。語源はラテン語のremedium（re-「再び」＋mederi「癒す・手当てする」）。医療における「治療法」が典型例ですが、本質は身体的な病気だけでなく、社会問題・法律上の権利侵害・制度の欠陥など、あらゆる「好ましくない状態」を修正・回復することを指します。「cure」が病気そのものを完治させるニュアンスに偏るのに対し、remedyは「問題に対処して状態を改善する」という広い文脈で使われます。動詞としても「（悪い状態を）是正する」という意味を持つことを覚えておきましょう。
2意味一覧
-
名
治療法、薬
身体的な不調という「悪い状態」を正常に戻す手段という意味。medicineより広く、薬・処置・民間療法なども含む。 -
名
矯正法、改善策、解決策
社会・制度・状況における「問題という悪い状態」を正常に戻す手段全般を指す。医療に限らない広い用法。 -
名
（法律）救済手段、是正措置
権利が侵害された「不当な状態」を法的に回復させる手続き・手段を指す法律用語としての用法。受験では見落とされがちだが重要。 -
動
（悪い状態・問題を）是正する、改善する
コアイメージそのままに「悪い状態を戻す」動作を表す。名詞としての用法に比べ動詞は頻度が低いが、重要な用法。
3例文
The remedy for the disease is not yet available.
その疾病の治療法は未だ確立されていない。
身体の病気という「悪い状態」を戻す手段＝「治療法」
There is no easy remedy for unemployment.
失業問題に対する簡単な解決策はない。
社会問題という「悪い状態」を戻す手段＝「解決策・改善策」
The government must remedy the inequality in the education system.
政府は教育制度における不平等を是正しなければならない。
動詞用法。制度の歪みという「悪い状態」を正す行為＝「是正する」
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「治療法」という訳に引きずられて医療文脈でしか使えないと思いがちだが、社会問題・法律・制度など幅広い文脈で「改善策・解決策」として使われる。文脈を見てコアイメージから訳を導こう。
cure（完治・根本的解決）との混同に注意。remedyは必ずしも完全な解決を意味せず、「対処・緩和・改善」のニュアンスを含むことが多い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| cure | 病気を完全に取り除くことに特化。remedyより強い「完治・根本解決」のニュアンスがある。 |
| treatment | 医療行為・処置のプロセスに焦点。remedyが「手段・結果」を指すのに対し、treatmentは「行為の継続」を強調。 |
| solution | 問題の解決策という意味でremedyに近いが、より中立的で広範。remedyは「悪化した状態を戻す」という回復のニュアンスを持つ。 |
| redress | 主に法律・不正義の文脈で「権利回復・賠償」を意味する。remedyの法律用法と重なるが、redressは不公正への対抗という語感がより強い。 |
対義語: affliction、ailment、problem
6派生語・関連語
-
remedial
形
矯正の、補修の、治療上の（例：remedial class＝補習授業） -
irremediable
形
取り返しのつかない、修復不可能な -
remediable
形
改善できる、治療できる
7コロケーション
- a remedy for ～（〜に対する改善策・治療法）
- home remedy（民間療法、家庭の知恵）
- seek a remedy（解決策・救済を求める）
8確認テスト
次の英文の下線部 remedy の最も自然な日本語訳を選びなさい。
“The court provided a legal remedy to the victims of the fraud.”
① 治療法
② 救済手段
③ 薬
④ 予防法
▶ クリックして解答を表示
②「救済手段」。法律の文脈（court＝裁判所、legal＝法的な）では、remedyは「権利侵害という悪い状態を回復するための法的手段」を指す。医療とは無関係なため①③は不適切。また「予防」のニュアンスはなく④も誤り。コアイメージ「悪い状態を正常に戻す手立て」から文脈に合う「救済手段」が導ける。
②「救済手段」。法律の文脈（court＝裁判所、legal＝法的な）では、remedyは「権利侵害という悪い状態を回復するための法的手段」を指す。医療とは無関係なため①③は不適切。また「予防」のニュアンスはなく④も誤り。コアイメージ「悪い状態を正常に戻す手立て」から文脈に合う「救済手段」が導ける。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。