status
/stéɪṭəs/
【名】地位、身分、威信、事情
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は13冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は13冊に掲載されています。
1コアイメージ
status の核心
「現時点での「立ち位置」」
statusのコアイメージは「ある時点におけるものごとの位置・状態」です。ラテン語のstare（立つ）が語源で、「今どこに立っているか」という感覚が根底にあります。社会の中での「立ち位置」→「地位・身分」、周囲からの評価における「立ち位置」→「威信・ステータス」、そして物事の進行における「現在地」→「状況・事情・進捗」というように、「今の位置づけ」という一つのイメージからすべての意味が派生しています。人だけでなく、プロジェクトや手続きにも使えるのはこのためです。
2意味一覧
-
名
地位・身分
社会という空間の中で「自分がどこに立っているか」を示すのが地位・身分。hierarchyの中での立ち位置そのものを指す。 -
名
威信・ステータス・名声
周囲の目線から見た「立ち位置の高さ」が威信やステータス感につながる。高い立ち位置にいることへの敬意が込められている。 -
名
状況・現状・進捗（状態）
物事が今どの地点に「立っている」かを表す用法。「プロジェクトのstatus」「申請のstatus」など、進行中のものの「現在地」を問うときに使う。 -
名
法的・公式な資格・立場
法律や制度の中での「立ち位置」が、legal statusやimmigration statusのように公式な資格・立場を意味する。
3例文
If he loses the position, his social status would be in danger.
役職を失えば、彼の社会的地位は危うくなる。
社会という階層の中での「立ち位置」→地位
Can you give me an update on the status of the project?
プロジェクトの進捗状況を教えてもらえますか？
進行中の物事の「現在地」→状況・進捗
Owning a luxury car has become a status symbol in modern society.
高級車を所有することが、現代社会では地位の象徴になっている。
「高い立ち位置」を示す記号→威信・ステータス
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「事情」という訳語だけ覚えると、「プロジェクトのstatus」などビジネス・日常的な「状況・進捗」の意味に気づけないことがある。statusはcircumstancesと違い、「今この瞬間の立ち位置」を静的に表すニュアンスが強い。
statusとpositionを混同しがち。positionは「役割・ポスト（職の枠）」を指すのに対し、statusは「その人が社会的にどう見られているか・評価されているか」という立ち位置の概念が中心。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| position | 職や役割などの具体的な「ポスト・立場」に焦点を当てる。statusが社会的評価・立ち位置の全体像を指すのに対し、positionはより具体的な職務上の位置を指す。 |
| standing | 周囲からの評判・信望における立ち位置。statusより主観的・感情的な評価を含むことが多い（例：in good standing）。 |
| state | 「状態」全般を広く指す。statusが「今どの位置にあるか」という位置的ニュアンスを持つのに対し、stateは内的・物理的な状態を広くカバーする。 |
| rank | 序列・順位という数値的・段階的な位置づけに特化。statusより明確な上下関係の中での位置を示す。 |
対義語: anonymity（無名・無名性）、obscurity（無名・不名誉な立場）
6派生語・関連語
-
statue
名
彫像（「立っているもの」が語源）
-
statute
名
法令・成文法（公式に定められた「立場・規則」） -
stature
名
（人物の）器量・名声・身長（立ち姿の大きさから）
7コロケーション
- social status（社会的地位）
- status symbol（地位の象徴）
- marital status（婚姻状況）
8確認テスト
次の英文の下線部 status の最も自然な日本語訳はどれか。
“Please check the status of your application on our website.”
① 地位
② 威信
③ 申請の状況
④ 身分
▶ クリックして解答を表示
③ 申請の状況。applicationは「申請（手続き）」であり、その手続きが今どの地点に「立っているか」＝現在地・進捗を問うている。地位や威信は人に対して使う用法であり、手続きや物事の「現時点での状態」にはstatusの「立ち位置」というコアイメージを「状況・進捗」と訳すのが最適。
③ 申請の状況。applicationは「申請（手続き）」であり、その手続きが今どの地点に「立っているか」＝現在地・進捗を問うている。地位や威信は人に対して使う用法であり、手続きや物事の「現時点での状態」にはstatusの「立ち位置」というコアイメージを「状況・進捗」と訳すのが最適。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。