effort

/éfɚt/

【名】努力、骨折り、労作

重要度

11/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。

中学レベル

1コアイメージ

effort の核心

「目的に向けて注ぎ込むエネルギー」

effortのコアイメージは「何かを達成するために意図的に注ぎ込むエネルギー・力」です。ラテン語のexfortis（力を外に出す）が語源で、「内側にある力を目標に向かって外に出す行為」そのものを指します。日本語の「努力」は継続的な頑張りのニュアンスが強いですが、effortは一瞬の力の発揮から長期の取り組みまで幅広くカバーします。また、「labor（肉体的な苦労）」とは異なり、effortは心身両面のエネルギーを含みます。「労作」という訳語が示すように、努力の結果生まれた作品・成果物を指すこともあり、「費やされたエネルギーの痕跡」というニュアンスも持ちます。

2意味一覧

名詞
努力、骨折り（目標に向けて注ぐエネルギーや行為）
内側の力を外に向けて注ぎ込む行為そのものが「努力」。make an effortのように動詞makeと組み合わせるのは「エネルギーを生み出す」イメージから。
名詞
労作、成果（努力によって生み出されたもの）
注ぎ込んだエネルギーが形になったもの。「それは素晴らしい労作だ」のように、努力の結晶としての作品・成果物を指す用法。
名詞
（集団的な）取り組み、活動
a war effort（戦争への取り組み）やa relief effort（救援活動）のように、組織・社会全体がエネルギーを注ぐ「活動・運動」を表すことができる。

3例文

I will make every effort to make this work.

うまくいくようあらゆる努力をします。

make effortで「エネルギーを生み出す・注ぐ」という基本パターン

The rescue effort continued through the night.

救助活動は夜通し続いた。

集団が力を注ぐ「取り組み・活動」の意味。「努力」と訳すと不自然

Her debut novel was an impressive effort for a first-time writer.

彼女のデビュー小説は、初めての書き手にしては印象的な労作だった。

注ぎ込んだエネルギーが結晶した「作品・成果」の意味

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「努力」と1対1で訳さないこと。a rescue effort / a joint effortなど集団的な「取り組み・活動」を表す場合、「救助努力」「共同努力」では不自然。文脈に応じて「活動」「取り組み」「プロジェクト」などに訳す柔軟さが必要。

without effort（苦もなく）のように、「あえて力を注がなくてよい状態」を表す否定表現も頻出。「努力なしで＝楽々と」という逆の意味になる点に注意。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
attempt	「試みる行為」に焦点があり、成功・失敗を問わず何かをやろうとする一回の試みを指す。effortは注ぎ込むエネルギーの量・質が核心。
endeavor	effortよりも格式が高く、長期にわたる真剣な取り組みや目標への献身を示す。effortは日常的な一時的な力の発揮にも使える。
struggle	困難や障害に対して格闘するニュアンスが強く、苦しみを伴う。effortは必ずしも苦しさを含まず、前向きなエネルギーの発揮を表す。

対義語: ease、laziness

6派生語・関連語

effortless
形容詞
努力を要しない、楽々とした
effortlessly
副詞
苦もなく、楽々と

7コロケーション

make an effort（努力する）
put effort into ~（〜に力を注ぐ）
a joint effort（共同の取り組み）

8確認テスト

次の英文の下線部 effort の最も自然な日本語訳はどれか。

“The government launched a nationwide effort to reduce plastic waste.”

① あらゆる努力
② 全国的な取り組み
③ 個人の骨折り
④ 素晴らしい労作

▶ クリックして解答を表示
②「全国的な取り組み」が正解。effortは個人の「努力」だけでなく、組織や社会全体がエネルギーを注ぐ「活動・取り組み」も表す。ここでは政府が国全体を動かす活動を指しており、「努力」と訳すと不自然。effortのコアイメージ「目的に向けて注ぎ込むエネルギー」を集団スケールで捉えるのがポイント。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

effort の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語