horrible
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。
1コアイメージ
horrorという名詞と同語源で、語源はラテン語 horrere（毛が逆立つ・震え上がる）。英語話者が horrible と言うとき、単に「悪い・嫌だ」ではなく、「見た・感じた瞬間に思わず身が縮む」ほどの強烈な不快感・嫌悪感・恐怖感をイメージしている。物理的な恐ろしさだけでなく、外見・天気・態度・味など、あらゆる対象に「そこにあるだけで人を不快にさせる」という感覚で使われる。日常会話では badや terrible の強調形として軽く使われることも多く、文脈によって「最悪な」「ぞっとする」「ひどい」「とんでもない」など訳が変わる。
2意味一覧
-
形
恐ろしい、ぞっとするような
「毛が逆立つほどの恐怖」というコアイメージが直接表れた用法。ホラー映画の horrible monster のように、見た者を震え上がらせる対象に使う。 -
形
非常に不快な、最悪な、ひどい
恐怖ほどではなくとも「思わず顔をしかめるほどの不快感」に拡張された用法。天気・食べ物・外見・状況など幅広い場面で使われる。 -
形
（人の行為・性格が）不親切な、ひどい、意地悪な
他者に強い不快感を与えるという方向で人の振る舞いにも使われる。Don’t be horrible to her. のように、道徳的に「ぞっとするような」言動を批判するニュアンス。 -
形
（口語）ものすごい、とんでもない（強調）
コアイメージが誇張表現として機能し、horrible traffic（ひどい渋滞）のように程度の激しさを強調する用法。ネガティブな意味合いは保たれる。
3例文
4よくある間違い・注意点
horrible と terrible はほぼ同義だが、terrible は「恐れに値するほど大きい（terror）」というスケールの大きさが根底にあり、horrible は「見て震え上がる（horror）」という反射的嫌悪感が強い。結果的に horrible の方が主観的・感覚的なニュアンスになりやすい。
日常会話では ‘That’s horrible!’ を軽く「最悪〜！」程度の意味で使うことも多く、horror（恐怖）と直結した重たいイメージだけで覚えると、カジュアルな場面での読み取りを誤る恐れがある。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| terrible | terror（恐怖・畏怖）が語源で、規模や程度の大きさを強調する。horrible より客観的・大げさな印象。 |
| dreadful | dread（恐れ・憂鬱）が語源で、じわじわ続く重苦しい恐れや嫌悪感を伴う。horrible より重厚で書き言葉的。 |
| awful | awe（畏敬）が語源で、もとは「畏怖に値する」意味。現代では horrible 同様に「最悪な」と使われるが、口語的な軽い否定にも広く使われる。 |
| ghastly | 「幽霊のように青ざめるほど」というニュアンスで、horrible より視覚的・外見的なぞっとする感じを強調する。やや書き言葉的。 |
対義語: wonderful、lovely、pleasant
6派生語・関連語
-
horribly
副
恐ろしく、ひどく、とんでもなく -
horror
名
恐怖、戦慄、ぞっとするもの
-
horrify
動
〜をぞっとさせる、震え上がらせる
-
horrified
形
ぞっとした、震え上がった -
horrific
形
恐ろしい（horrible よりやや書き言葉的・ニュース的）
7コロケーション
- a horrible accident（ひどい事故）
- feel horrible（最悪な気分だ）
- horrible weather（最悪な天気）
8確認テスト
“I feel horrible about what I said to him. I should apologize.”
①彼に言ったことが恐ろしくなってきた。謝るべきだ。
②彼に言ったことをひどく後悔している。謝らないといけない。
③彼に言ったことが気持ち悪くて仕方ない。謝ることにした。
④彼に言ったことで具合が悪くなった。謝るしかない。
②
【解説】feel horrible about ～は「〜について（自分自身に対して）ぞっとするほどひどい気持ちだ」というコアイメージから、自責・罪悪感を表す定番表現。日本語では「ひどく後悔している」「申し訳なくてたまらない」が最も自然。①は感情の方向が外向き（対象への恐怖）になっており不自然。③④は「気持ち悪い」「具合が悪い」という身体症状に寄りすぎて文脈に合わない。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。