responsibility

/rɪspὰnsəbíləṭɪ/

【名】責任、負担、義理

重要度

11/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。

1コアイメージ

responsibility の核心

「自分が応答すべき重み」

responsibilityの語源はラテン語のrespondere（応答する）で、「respond（応じる）」と同じ根を持つ。つまり「自分が応答しなければならない立場・状態」がコアイメージだ。何かが起きたとき、または起きないようにするために、自分が「応答・対処しなければならない重み」を抱えているイメージ。それが「責任」にも「負担」にも「義理」にも展開する。日本語の「責任」は失敗後の問責に使われることが多いが、英語のresponsibilityは未来に向けて「自分が担うべき役割・義務」を含む守備範囲の広い語であることを理解しよう。

2意味一覧

名
責任（ある物事に対して自分が応答・対処すべき立場）
ある状況や結果に対して「自分が応答すべき立場にある」というコアイメージが、そのまま「責任」という訳に対応する。
名
負担・職務（担うべき仕事や役割）
「応答すべき重み」が具体的な仕事・役割として肩にのしかかっているイメージ。「責任」と訳すと重すぎる場面では「負担」「職責」と訳すと自然。
名
義理・義務感（社会的・道義的に応じなければならない気持ち）
明文化されたルールではなく、道義・人間関係の文脈で「応答しなければ」という内なる重みを指す場合に「義理」「義務」と訳せる。
名
原因・過失（〜の責任がある、の形で）
「take responsibility for an accident（事故の責任を取る）」のように、悪い結果に対して「自分が応答すべき当事者だ」という意味でも使われる。見落とされやすい用法。

3例文

He has zero sense of responsibility.

彼は責任感が少しもない。

自分が応答すべき立場への意識の欠如を指す、最も典型的な用法。

Raising three children on her own is a huge responsibility.

3人の子どもを一人で育てるのは、大きな責任だ。

重みとして肩にかかる役割・負担のイメージ。ここで「責任」と訳すと日本語として不自然。

The company accepted full responsibility for the accident.

会社は事故に対して全面的に責任を認めた。

悪い結果に「応答すべき当事者として名乗り出る」意味合い。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

日本語の「責任」は失敗・問題が起きた後の文脈で使われがちだが、responsibilityは「これからやるべき役割・義務」という前向きな文脈でも頻繁に使われる。’It’s your responsibility to inform the team.’（チームに知らせるのはあなたの役割です）のように訳し分けることが大切。

accountabilityと混同しやすい。responsibilityは「担当・役割を持つ」こと全般を指すが、accountabilityは「結果について説明・報告の義務を負う」というより厳格な概念。上司への報告義務などにはaccountabilityが使われる。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
duty	道徳的・法的に課せられた義務のニュアンスが強く、responsibilityより外部から課される感が強い。
accountability	結果について他者に説明・報告する義務を特に指す。responsibilityより狭く、ビジネス・行政の文脈に多い。
obligation	契約・約束・規則によって生じる義務。responsibilityが内発的な重みを含むのに対し、こちらは外部的な強制力のニュアンスが強い。

対義語: irresponsibility、freedom

6派生語・関連語

7コロケーション

take responsibility for ～（〜の責任を取る）
sense of responsibility（責任感）
have a responsibility to do（〜する義務・責任がある）

8確認テスト

次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

‘As a manager, you have the responsibility of motivating your team every day.’

① 毎日チームを鼓舞することへの責任を取る義務がある
② 毎日チームを鼓舞することがあなたの職務だ
③ 毎日チームを鼓舞したことへの罰則がある
④ 毎日チームを鼓舞する権利がある

▶ クリックして解答を表示
②
解説：この文は失敗後の問責ではなく、マネージャーとして「これから担うべき役割・職務」を示している。responsibilityのコアイメージ「自分が応答すべき重み」がここでは前向きな「職務・役割」として現れており、「責任を取る義務」（①）では日本語として不自然で過剰。③④はコアイメージから完全に外れる。「職務だ」「役割だ」と訳す②が最も自然。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

responsibility の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語