ambition
/æmbíʃən/
【名】野心、大望、野望
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は10冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は10冊に掲載されています。
1コアイメージ
ambition の核心
「高みへ向かう強い欲求」
ambitionの語源はラテン語のambitio（「周りを歩き回る」＝票を集めるために有権者を回る）。そこから「地位・名声を得ようとする強い欲求」というコアイメージが生まれた。単なる「願望」ではなく、達成に向けて積極的に動こうとするエネルギーを含む点が特徴。ポジティブに使われれば「夢・大望・志」、ネガティブに使われれば「野心・野望」と訳し分けられる。日本語の「野心」という訳語は少し悪い意味を帯びるが、英語のambitionはむしろ中立〜肯定的なニュアンスで使われることが多い。「この目標を成し遂げたい」という強い内的エネルギーがコアにある。
2意味一覧
-
名
野心・大望・志（強く達成したいという欲求）
高みへ向かう強い欲求というコアイメージそのもの。文脈によってポジティブ（夢・志）にもネガティブ（野心・野望）にも訳せる。 -
名
具体的な目標・夢（達成しようとしている特定の事柄）
「高みへの欲求」が特定の対象に向けられると、「〜したいという夢・目標」という意味になる。My ambition is to… の形でよく使われる。 -
名
意欲・向上心（ポジティブな文脈での一般的なやる気）
He has no ambition.（彼には意欲がない）のように、達成しようとする内的エネルギー全般を指すこともある。日本語の「野心」より広い用法。
3例文
She is said to have an ambition for political power.
彼女は政権への野心があると言われている。
権力という対象を伴うため、ネガティブなニュアンスが強まり「野心」と訳すのが自然
His ambition is to become an astronaut someday.
彼の夢はいつか宇宙飛行士になることだ。
個人の目標・夢を語る文脈では「野心」より「夢・目標・志」が自然
The young manager is full of ambition and energy.
その若いマネージャーは意欲と活力に満ちている。
高みへ向かう内的エネルギーとして「意欲・向上心」と訳すのがふさわしい文脈
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「野心」という日本語訳を唯一の意味と思い込みがち。実際には肯定・中立的な文脈での使用が多く、My ambition is to study abroad.（留学したいというのが私の夢だ）のように「夢・目標」と訳すべき場合が多い。文脈によって訳し分けることが重要。
名詞のambitiousと混同するミスに注意。ambitiousは形容詞で「野心的な・向上心のある・意欲的な」。an ambitious planは「壮大な計画」という意味になる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| aspiration | 高い理想・崇高な目標への「あこがれ・熱望」というニュアンスが強く、ambitionより精神的・純粋なイメージ。社会的地位よりも理想の実現を指すことが多い。 |
| desire | 単純に「〜したいという欲求・欲望」で、対象は地位・名声に限らない。ambitionのように「積極的に動こうとするエネルギー」は含まない。 |
| drive | 目標に向かって突き動かされる内的な衝動・原動力を指す。ambitionより本能的・衝動的なニュアンスがあり、抽象的な欲求というより行動につながるエネルギーを強調する。 |
対義語: indifference（無関心）、contentment（現状への満足）
6派生語・関連語
-
ambitious
形容詞
野心的な・向上心のある・（計画などが）壮大な
-
ambitiously
副詞
野心的に・意欲的に
7コロケーション
- have an ambition to do（〜したいという野心／夢を持っている）
- fulfill one’s ambition（野心／夢を実現する）
- burning ambition（燃えるような野望・強い向上心）
8確認テスト
以下の英文の下線部ambitionの最も自然な日本語訳はどれか。
Despite coming from a poor family, she never lost her ambition to become a doctor.
①野望 ②野心 ③夢・志 ④欲張り
▶ クリックして解答を表示
③が正解。貧しい家庭出身でも「医師になりたいという気持ちを失わなかった」という文脈では、ポジティブなコアイメージが前面に出る。「野望・野心（①②）」は悪い意図や権力欲を連想させる日本語であり不自然。ambitionは達成したい具体的な目標を指す場合、「夢・志・目標」と訳すのが最も自然。
③が正解。貧しい家庭出身でも「医師になりたいという気持ちを失わなかった」という文脈では、ポジティブなコアイメージが前面に出る。「野望・野心（①②）」は悪い意図や権力欲を連想させる日本語であり不自然。ambitionは達成したい具体的な目標を指す場合、「夢・志・目標」と訳すのが最も自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。