president
/prézədənt/
【名】大統領、社長、会長、総裁
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は8冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
president の核心
「組織の頂点に座る者」
presidentの語源はラテン語の「praesidere」で、「prae（前に）＋sedere（座る）」、つまり「前に座る人・先頭に陣取る人」という意味です。組織や集団の「最前列に座って全体を統括する人物」というイメージがコアにあります。だからこそ、国家の「大統領」にも、企業の「社長・会長」にも、大学・協会などの「総裁・学長・会長」にも使われます。どんな組織であれ、その頂点に立ち、最終的な責任と権限を持つ人を指します。日本語に訳す際は組織の種類によって訳語が変わりますが、「最高責任者」というコアイメージを押さえれば自然に適切な訳が導けます。
2意味一覧
-
名
大統領（国家の最高責任者）
国家という最大の「組織」の頂点に座る人物。選挙で選ばれ、行政権の最高位に立つ。 -
名
社長・会長（企業の最高責任者）
企業という組織の頂点に座る人物。日本語では「社長」か「会長」かは企業の構造によって変わるが、どちらも組織のトップというコアは同じ。 -
名
総裁・学長・会長（団体・大学などの長）
政党・学術機関・スポーツクラブなど、あらゆる組織の頂点に座る人物に広く使える。 -
名
議長（会議・集会における進行の最高責任者）
見落とされがちだが、会議や公式の集まりにおいて「前に座って場を取り仕切る人」というコアイメージがそのまま「議長」に繋がる。
3例文
The President signed the new bill into law yesterday.
大統領は昨日、新しい法案に署名して法律として成立させた。
国家の最高責任者として行動する場面。大文字のPresidentは特定の国の大統領を指す。
She was elected president of the university students’ association.
彼女は大学の学生自治会の会長に選ばれた。
小さな組織でも「頂点に座る人」ならpresidentを使う。
The president of the committee called the meeting to order.
委員会の議長が会議の開会を宣言した。
「議長」という訳が自然な文脈。組織のトップが場を統括するコアイメージ。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
日本語の「大統領・社長・会長・議長」はすべて別の言葉なのにpresidentひとつで表されると気づかず、文脈を無視して「大統領」とだけ訳してしまう誤りが多い。組織の種類を確認してから訳語を選ぶ習慣をつけよう。
chairmanと混同しやすいが、chairmanは「椅子（chair）に座る人」で主に会議・委員会の議長や取締役会長を指す。presidentは組織全体の執行権トップ、chairmanは会議を主宰するトップというニュアンスの差がある。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| chairman | 会議・委員会・取締役会の「議長・会長」に特化。presidentが執行権のトップなのに対し、chairmanは会議を仕切る役割が強い。 |
| director | 「取締役・理事・ディレクター」など、組織の管理・指導を担う者を広く指す。presidentほど頂点に限定されない。 |
| chief | 「長・チーフ」で部族・組織・部署など様々な規模のリーダーに使う。presidentより口語的・非公式なニュアンスが強い。 |
対義語: subordinate、member
6派生語・関連語
-
presidential
形
大統領の、社長の、議長の（～に関する） -
presidency
名
大統領職、社長職；その任期・在任期間 -
preside
動
（会議などを）主宰する、議長を務める（preside over ~）
7コロケーション
- elect a president（大統領／会長を選出する）
- president of ~ （～の大統領／社長／会長）
- serve as president（大統領／社長を務める）
8確認テスト
次の英文の下線部 president の最も自然な日本語訳はどれか。
“The president of the debate club announced the topic for next week’s competition.”
① 大統領 ② 社長 ③ 会長 ④ 首相
▶ クリックして解答を表示
③ 会長。ディベートクラブという小規模な団体の「頂点に座る人」を指しているため、「会長」が最も自然。presidentは国家に限らずあらゆる組織のトップに使えるというコアイメージを理解していれば、①大統領や②社長は文脈に合わないと判断できる。④首相はprimeminister の訳語であり、そもそも誤り。
③ 会長。ディベートクラブという小規模な団体の「頂点に座る人」を指しているため、「会長」が最も自然。presidentは国家に限らずあらゆる組織のトップに使えるというコアイメージを理解していれば、①大統領や②社長は文脈に合わないと判断できる。④首相はprimeminister の訳語であり、そもそも誤り。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。