hug
/hˈʌg/
【動】抱きしめる、抱える
【名】ハグ、抱擁
【名】ハグ、抱擁
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は7冊に掲載されています。
1コアイメージ
hug の核心
「体を密着させてぎゅっと包む」
hugのコアイメージは「両腕で相手や物を包み込み、密着させること」。ただ腕を回すだけでなく、ぎゅっと引き寄せて離さない感覚がある。このイメージから「人を抱きしめる」だけでなく、車が道路のカーブに沿ってぴったりとへばりつくように走る（hug the road）、コートが体にぴったり沿う（hug the body）など、「何かに密着・沿いながら進む」という意味にも広がる。つまり日本語の「ハグする」よりも広く、「ぴったりくっつく・離さない」という物理的な密着感が根底にある単語である。
2意味一覧
-
動
（人を）抱きしめる、ぎゅっと抱く
両腕で相手を包み込み密着させるコアイメージそのもの。感情的な温かさや親密さを伴う行為として使われる。 -
動
〜に沿って進む、〜に密着する（場所・物に）
「ぴったりくっついて離さない」コアイメージの拡張で、車が崖沿いや海岸線にへばりつくように走る場面などで使われる重要な用法。 -
動
（考え・信念などを）しっかり抱き続ける
物理的な「離さない密着」が抽象化され、信念や希望をぎゅっと手放さずに持ち続けるニュアンスで使われる。 -
名
ハグ、抱擁
動詞の行為を名詞化したもの。give someone a hugのように動詞giveと組み合わせてよく使われる。
3例文
I was so proud of him that I gave him a hug.
私は彼をとても誇りに思ったので、ぎゅっと抱きしめた。
感情が高まったときに体を密着させるコアイメージの典型例
The narrow road hugs the coastline for several miles.
その細い道は何マイルにもわたって海岸線に沿って続いている。
「密着して離れない」コアイメージが地形の描写に転用された例
She still hugs the belief that he will return someday.
彼女はいつか彼が戻ってくるという信念をいまだに抱き続けている。
「手放さずにぎゅっとつかんでいる」コアイメージが抽象的な対象に使われた例
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「hug the road / coast / wall」のような非人間を目的語にとる用法を知らないと、試験の長文で意味が取れなくなる。hugsという単語が出てきたとき、主語が人かどうかを確認する癖をつけよう。
embraceと混同しがち。hugは「ぎゅっと密着させる」カジュアルで温かみのある行為、embraceはより広く・正式で詩的なニュアンスがある（考えや変化を『受け入れる』にも使えるのはembrace）。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| embrace | より広く腕を回して包む正式・詩的なニュアンス。hugより密着感は薄いが、「変化を受け入れる」など抽象的な用法が豊富。 |
| cuddle | ぬくもりや甘えを前面に出した長時間の密着行為。恋人や子供との場面に限定されやすく、hugより親密でのんびりした雰囲気。 |
| hold | 腕に収めてその状態を保つことに焦点。抱きしめる温かさよりも「支える・離さない」という機能的側面が強い。 |
対義語: push away、release
6派生語・関連語
-
hugger
名
ハグするのが好きな人、抱きしめる人 -
hugging
名・形
ハグすること／密着した（例：body-hugging dress＝体にぴったりのドレス）
7コロケーション
- give someone a hug（人をぎゅっと抱きしめる）
- hug the coast / road（海岸線・道路に沿って進む）
- big / tight hug（強い抱擁）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。
“The hiking trail hugs the river for about three kilometers before climbing steeply into the mountains.”
① 川を渡って進む
② 川沿いにぴったり続く
③ 川を見渡しながら続く
④ 川を避けるように曲がる
▶ クリックして解答を表示
②「川沿いにぴったり続く」が正解。hugのコアイメージ「密着して離れない」がトレイルと川の関係に使われており、「川にぴったりくっつくように沿って続く」という意味になる。①③④はいずれも「密着・沿う」のニュアンスを捉えられていない。
②「川沿いにぴったり続く」が正解。hugのコアイメージ「密着して離れない」がトレイルと川の関係に使われており、「川にぴったりくっつくように沿って続く」という意味になる。①③④はいずれも「密着・沿う」のニュアンスを捉えられていない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。