destruction
/dɪstrˈʌkʃən/
【名】破壊、破滅
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
1コアイメージ
destruction の核心
「元の形が完全に失われること」
destructionは「下に（de-）＋積み上げたものを崩す（-struct）＋名詞化（-ion）」という構造を持つ。structureが「構造・建物」であるように、-structには「積み上げて形を作る」イメージがある。そこにde-（=完全に取り除く）が付くことで、「積み上げたものを根こそぎ崩し去る」というコアイメージが生まれる。物理的な建物の破壊だけでなく、社会・制度・関係・希望など、人が時間をかけて築いてきた「形あるもの」が完全に失われる状況全般に使われる。日本語の「破壊」よりも、回復不能な消滅というニュアンスが強い点が特徴だ。
2意味一覧
-
名詞
（物理的な）破壊・壊滅
建物や自然など物理的に積み上げられたものが完全に崩される状態。コアイメージの最も直接的な表れ。 -
名詞
（組織・関係・精神などの）崩壊・破滅
時間をかけて築かれた無形のもの（社会的絆・精神・制度）が根こそぎ失われる場合にも使われる。有形無形を問わず「積み上げたものの消滅」というコアが貫いている。 -
名詞
（生物・物質の）消滅・根絶
害虫の根絶や細胞の消滅など、存在そのものがなくなることを指す用法。「形があったものが完全になくなる」コアから自然に導かれる意味。
3例文
The destruction caused by the war was immense.
戦争による破壊はひどいものだった。
物理的な建造物・インフラが根こそぎ失われるコアが最も直接的に現れている
Drug addiction led to the destruction of his career and family.
薬物依存が彼のキャリアと家庭を崩壊させた。
長年築いてきた無形の「積み上げ」が完全に失われるコアイメージ
The virus causes the destruction of healthy cells.
そのウイルスは健康な細胞を消滅させる。
存在そのものが「なくなる」ニュアンス。「壊す」より「消滅させる」が自然
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「破壊」と訳すのが常に正しいわけではない。精神的・社会的文脈では「崩壊」「破滅」「消滅」の方が自然な日本語になることが多い。文脈に応じて訳語を柔軟に選ぼう。
damageと混同しやすいが、damageは「損傷＝回復できる余地がある」のに対し、destructionは「原形が完全に失われた状態」を指すため、深刻さのレベルが異なる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| devastation | 感情的・視覚的な衝撃を伴う大規模な破壊に使われ、「荒廃した光景」というビジュアルなニュアンスが強い。destructionより感情的な重みがある。 |
| ruin | 破壊の結果として残された廃墟・残骸に焦点を当てる。プロセスよりも「結果として残った状態」を強調する点でdestructionと異なる。 |
| damage | 部分的な損傷を指し、回復可能なニュアンスがある。destructionが「完全消滅」なのに対し、damageは「傷がついた」程度で留まる。 |
対義語: construction、creation、preservation
6派生語・関連語
-
destroy
動詞
破壊する、消滅させる
-
destructive
形容詞
破壊的な、有害な -
destructively
副詞
破壊的に -
indestructible
形容詞
破壊不可能な、不滅の
7コロケーション
- cause destruction（破壊をもたらす）
- mass destruction（大量破壊）※weapons of mass destruction で頻出
- lead to the destruction of 〜（〜の崩壊・消滅につながる）
8確認テスト
次の英文の下線部の最も自然な日本語訳はどれか。
The scandal caused the complete destruction of his reputation.
① 彼の評判が完全に損傷を受けた
② 彼の評判が完全に失墜した
③ 彼の評判が少し傷ついた
④ 彼の評判が一時的に破壊された
▶ クリックして解答を表示
②
「評判（reputation）」は長年積み上げてきた無形の資産。destructionのコアは「積み上げてきたものが完全に失われること」であり、回復不能なほど根こそぎなくなるニュアンスがある。「損傷」（①）や「少し傷ついた」（③）では軽すぎ、「一時的」（④）はdestructionの「不可逆性」と矛盾する。「完全に失墜した」が最もコアイメージに対応する自然な訳。
②
「評判（reputation）」は長年積み上げてきた無形の資産。destructionのコアは「積み上げてきたものが完全に失われること」であり、回復不能なほど根こそぎなくなるニュアンスがある。「損傷」（①）や「少し傷ついた」（③）では軽すぎ、「一時的」（④）はdestructionの「不可逆性」と矛盾する。「完全に失墜した」が最もコアイメージに対応する自然な訳。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。