donation
/doʊnéɪʃən/
【名】寄付、寄付金
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
1コアイメージ
donation の核心
「自発的な善意の贈与」
donationのコアイメージは「見返りを求めず、自分の意志で何かを差し出す行為」です。ラテン語のdonare（贈る）に由来し、「give（与える）」の中でも特に「自発的・慈善的動機に基づく提供」を指します。金銭に限らず、臓器・血液・時間なども対象になります。大切なのは「強制でなく、自ら進んで贈る」という点。日本語の「寄付」はお金のイメージが強いですが、donationはより広く「善意によるあらゆる提供」を指せます。このコアイメージを押さえると、blood donation（献血）やorgan donation（臓器提供）という表現も自然に理解できます。
2意味一覧
-
名詞
寄付、寄付金
金銭を自発的・善意で差し出す行為がそのまま「寄付」に対応する。見返りのない贈与というコアが最も典型的に現れる用法。 -
名詞
（臓器・血液などの）提供、ドネーション
金銭以外でも「自発的に自分の一部を差し出す」行為に使える。organ donationやblood donationがその代表例で、「寄付」と訳すと不自然になる文脈。 -
名詞
（物資・資源などの）供与、贈与
食料・衣類・物品など金銭以外の有形物を慈善目的で提供する場合にも使う。コアの「自発的な善意の提供」がそのまま拡張されたもの。
3例文
Would you like to make a small donation to the charity?
チャリティーに少しでも寄付していただけませんか。
最も典型的な金銭の「寄付」の用法
He signed a card to authorize organ donation after his death.
彼は死後の臓器提供を許可するカードにサインした。
「提供」と訳すのが自然。「寄付」では意味が通じにくい文脈
The museum relies heavily on donations from private supporters.
その博物館は個人支援者からの寄付に大きく頼っている。
複数形で「寄付金（の総体）」を表す用法
4よくある間違い・注意点
ここに注意
donationを「お金の寄付」に限定して覚えると、blood donation（献血）やorgan donation（臓器提供）が読めなくなる。コアは「自発的な善意の提供」であり、対象は金銭・物資・身体の一部と幅広い。
presentやgiftと混同しがち。giftは個人間の「贈り物」全般を指すが、donationは慈善・公共・医療目的の提供に限られ、見返りを求めない点が特に強調される。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| contribution | より広い意味で「貢献・拠出」を指し、金銭以外に労力・知識の提供も含む。donationほど「慈善・善意」のニュアンスは強くない。 |
| gift | 個人間の贈り物全般に使い、必ずしも慈善目的でなくてよい。donationは公的・慈善的文脈に特化している。 |
| grant | 機関や政府が目的のある活動に対し正式に交付する「助成金・補助金」。donationより制度的・公式な色合いが強い。 |
対義語: payment（対価のある支払い）、purchase（購入）
6派生語・関連語
-
donate
動詞
寄付する、提供する
-
donor
名詞
寄付者、提供者（blood donor＝献血者、organ donor＝臓器提供者） -
donee
名詞
（寄付・贈与の）受取人
7コロケーション
- make a donation（寄付をする）
- organ / blood donation（臓器提供 / 献血）
- accept donations（寄付を受け付ける）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The hospital is actively encouraging blood donation among healthy adults.”
① 血液の寄付
② 献血
③ 輸血
④ 血液検査
▶ クリックして解答を表示
②「献血」が正解。donationのコアは「自発的な善意による提供」であり、血液を無償で提供するblood donationは「献血」と訳すのが最も自然。①「血液の寄付」は直訳で不自然、③transfusion（輸血）④blood test（血液検査）は全く別の単語の意味。このようにdonationは文脈によって「寄付」以外の訳語が必要になる典型例。
②「献血」が正解。donationのコアは「自発的な善意による提供」であり、血液を無償で提供するblood donationは「献血」と訳すのが最も自然。①「血液の寄付」は直訳で不自然、③transfusion（輸血）④blood test（血液検査）は全く別の単語の意味。このようにdonationは文脈によって「寄付」以外の訳語が必要になる典型例。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。