sanction
/sˈæŋ(k)ʃən/
【名】認可、承認、制裁
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。
1コアイメージ
sanction の核心
「権威による「お墨付き」と「しっぺ返し」」
sanctionのコアイメージは「権威ある力が何かに対して下す公式な判断」。ラテン語のsanctus（神聖な）が語源で、「神聖な力が認める」ことが根底にある。この単語が「認可・承認」と「制裁」という一見正反対の意味を持つのも、実はコアイメージが同じだから。「権威が認める＝認可」であり、「権威が反則と判断して罰を下す＝制裁」。つまり、権威ある存在（国家・法・組織）が「これはOK」または「これはNG、だから罰を与える」と公式に判断する行為がsanction。日常で「制裁」の意味で複数形sanctionsとして使われることが多いが、動詞で「認可する」の意味でも重要。
2意味一覧
-
名詞
（公式な）認可・承認
権威ある存在が「これはOKだ」と正式に判断すること。政府や組織が公式にお墨付きを与えるイメージ。 -
名詞
制裁（措置）／罰則（複数形sanctionsで使われることが多い）
権威ある存在が「これはNG、罰を与える」と判断すること。認可と表裏一体で、同じ「公式な判断」がネガティブ方向に働いた結果。 -
動詞
（公式に）認可する・許可する
名詞の「認可」がそのまま動詞化。権威ある立場の主体が「公式にゴーサインを出す」行為を表す。 -
名詞（やや発展）
（行動を促す・抑制する）拘束力・強制力
法律や社会規範が持つ「守らせる力」そのものを指す。認可と制裁を合わせた、ルールを機能させる根拠となる権威的な力のこと。
3例文
The U.S. imposed new sanctions against Russia.
アメリカは新たな制裁をロシアに課した。
権威（国家）がNGと判断し、相手国に罰を与える「制裁」の意味
The project was carried out with the full sanction of the board.
そのプロジェクトは取締役会の完全な承認を得て実施された。
権威（取締役会）がOKと判断する「認可・承認」の意味
The government refused to sanction the use of chemical weapons.
政府は化学兵器の使用を認可することを拒否した。
動詞として「公式に許可する」の意味。ここでは否定形で「許可しない」
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「認可」と「制裁」が同じ単語なので文脈を見誤りやすい。複数形sanctions（特に経済制裁）は「制裁」、単数形でwith the sanction of…のような形は「認可」と判断できることが多い。
動詞の sanction は「制裁を加える」ではなく「認可する・許可する」の意味なので注意。’sanction the plan’ は「その計画を制裁する」ではなく「その計画を公式に認める」という意味。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| approval | 「認可」の意味に限定した類義語。権威的・公式な響きはsanctionより弱く、個人レベルの賛成・支持にも使える。 |
| authorization | 「認可・権限付与」の意味では近いが、手続き的・法的な許可プロセスに焦点を当てる。sanctionのような「制裁」の意味はない。 |
| penalty | 「制裁・罰則」の意味での類義語。個別の違反に対する罰金・罰則を指すことが多く、sanctionsのように国家間の政治的措置には通常使わない。 |
| embargo | 「制裁」の中でも特定の貿易禁止措置に限定した語。sanctionsより範囲が狭い。 |
対義語: prohibition（禁止）、ban（禁止）、veto（拒否権行使）
6派生語・関連語
-
sanctioned
形容詞
公認の・認可された／制裁を受けた -
sanctionable
形容詞
制裁・処罰を受けるべき -
sanctity
名詞
神聖さ・尊厳（同語源）
7コロケーション
- impose sanctions on ～（〜に制裁を課す）
- economic sanctions（経済制裁）
- give one’s sanction to ～（〜を公式に認可する）
8確認テスト
次の英文のsanctionの意味として最も自然な日本語訳を選べ。
‘No changes to the curriculum can be made without the sanction of the academic committee.’
① 制裁
② 監視
③ 承認
④ 反対
▶ クリックして解答を表示
③ 承認。without the sanction of…は「〜の承認なしに」という意味。academic committee（学術委員会）という権威ある組織がOKを出す「認可・承認」の文脈であり、「制裁」と混同しないことが重要。権威ある存在が公式にゴーサインを出す、というコアイメージを押さえておけば迷わない。
③ 承認。without the sanction of…は「〜の承認なしに」という意味。academic committee（学術委員会）という権威ある組織がOKを出す「認可・承認」の文脈であり、「制裁」と混同しないことが重要。権威ある存在が公式にゴーサインを出す、というコアイメージを押さえておけば迷わない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。