penalty
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は11冊に掲載されています。
1コアイメージ
penaltyのコアイメージは「ある行為（違反・失敗・選択）に対して支払わされる代償・不利益」である。語源はラテン語の「poena（罰・苦痛）」にさかのぼり、法的・社会的ルールを破ったことへの「つけ」が回ってくる感覚が核心にある。刑事罰のような重い「刑罰」から、スポーツのルール違反で課される「ペナルティ（反則罰則）」、遅延や契約違反に対する「罰金・違約金」、さらには比喩的に「（ある状況や選択がもたらす）不利益・デメリット」まで幅広く使われる。共通しているのは「何かをしたこと（またはしなかったこと）の結果として被る不利益」という点である。
2意味一覧
-
名詞
刑罰・処罰
法律やルールに違反した結果として社会から課される最も重い「代償」。death penalty（死刑）のように刑事法的文脈で使われる。 -
名詞
罰金・違約金
金銭という形で支払わされる代償。契約違反や税法違反などに対して課される経済的なペナルティ。 -
名詞
ペナルティ・反則罰則（スポーツ）
スポーツのルール違反に対して課される不利益（退場・フリーキックなど）。日本語の「ペナルティ」はこの意味でほぼ定着している。 -
名詞
（ある状況・選択がもたらす）不利益・デメリット
必ずしも「悪いことをした罰」ではなく、ある状況や選択の必然的な代償として生じる不利益。「the penalty of fame（名声の代償）」のような比喩的用法で見落とされがちな意味。
3例文
4よくある間違い・注意点
penaltyは「罰・罰金」という訳語に引きずられがちだが、「the penalties of old age（老齢という代償＝老いることで被るつらさ）」のように、誰かに課されるのではなく状況・立場から必然的に生じる「不利益・demerits」の意味でも多用される。文脈が「違反」でない場合は「代償」「不利益」と訳す方が自然なことが多い。
punishmentとの混同に注意。punishmentは「罰を与える行為・プロセス」に焦点があり、より意図的・能動的なニュアンス。penaltyは「課される不利益・結果」に焦点があり、制度・ルール・状況から生じる代償という側面が強い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| punishment | 罰を与える行為・プロセス全般を指し、感情的・教育的な意図を伴うことも多い。penaltyより広い概念で、体罰・叱責なども含む。 |
| fine | 金銭的な罰金に限定。penaltyの下位概念で「罰金」の意味に特化している。 |
| sanction | 主に国際関係・法律・組織において違反に対して課される制裁措置。penaltyより公式・集団的なニュアンスが強い。 |
| consequence | 単に「結果・影響」を意味し、必ずしも否定的でも違反に対するものでもない。penaltyには必ず「不利益・代償」というマイナスの含意がある。 |
対義語: reward、benefit
6派生語・関連語
-
penalize
動詞
〜にペナルティを科す、〜を不利にする -
penal
形容詞
刑罰の、刑事上の（例：penal code 刑法）
7コロケーション
- death penalty（死刑）
- impose / face a penalty（ペナルティを科す／受ける）
- penalty for ~（〜に対する罰則・代償）
8確認テスト
“Being always available is one of the penalties of having a smartphone.”
① 刑罰
② 罰金
③ ペナルティ（反則罰則）
④ 代償
④ 代償。この文では「スマートフォンを持つことがルール違反」というわけではなく、スマートフォンを持つという選択・状況から必然的に生じる不利益（常に連絡がつかなければならない状態）を指している。penaltyには「ある状況や選択から生じる避けがたい不利益・代償」という比喩的用法があり、ここでは①〜③の「罰・罰則」では意味が通じない。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。