violent

/vάɪələnt/

【形】暴力的な、乱暴な、激しい、ひどい

重要度

6/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は6冊に掲載されています。

1コアイメージ

violent の核心

「制御不能な強烈な力」

violentのコアイメージは「コントロールを超えた、圧倒的な強さで何かに作用する力」です。語源はラテン語のvis（力）で、単に「強い」だけでなく、「抑えきれないほどの力が爆発的に外へ向かう」というニュアンスが根底にあります。人間の行動なら「暴力的・乱暴」、自然現象なら「激しい・猛烈な」、感情や色彩なら「強烈な・鮮烈な」と文脈に応じて訳が変わりますが、いずれも「通常の範囲を超えた制御不能な力」という一本の軸で貫かれています。日本語の「激しい」が近いですが、violentにはそれに加えて「破壊的・危険な力の含み」があります。

2意味一覧

形容詞
暴力的な、乱暴な
人が制御不能な力を他者に向けるイメージ。「殴る・壊す」といった物理的な暴力行為に直結する最も基本的な用法。
形容詞
激しい、猛烈な（自然現象・感情に）
自然や感情が「制御不能な力」で暴れるイメージ。嵐・地震・怒りなど、人間の手に負えないほどの強度を示す。
形容詞
強烈な、鮮烈な（色・対比などに）
視覚や感覚を「圧倒する力」で攻撃してくるイメージ。目が痛くなるほど鮮やかな色や、衝撃的なコントラストに使われる。
形容詞
突然の、急激な（変化に）
「抑えてきた力が一気に解放される」イメージから、急激な変化や転換にも使われる。a violent change of direction（急激な方向転換）など。

3例文

There was a violent storm yesterday.

昨日は猛烈な嵐だった。

自然現象の「制御不能な力」→「猛烈な」と訳すのが自然

He has a violent temper and often loses control.

彼は激しい気性で、よく自制心を失う。

感情の「制御不能な力」→「激しい気性（短気）」

The film contains scenes of violent crime.

その映画には凶悪犯罪のシーンが含まれている。

暴力的な力が人に向けられる→「凶悪な・暴力的な」

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「激しい」という訳から intense や severe と混同しがち。intense は「内側に凝縮した強さ」、severe は「厳しく冷徹な強さ」であるのに対し、violent は「制御不能な爆発的な力」というニュアンスが強く、破壊性・危険性を含意する点が異なる。

violent は人の行動だけに使うと思い込むミスに注意。a violent earthquake（激しい地震）、violent colors（強烈な色彩）のように自然現象や感覚的刺激にも広く使われる。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
fierce	「野生的・凶暴な勢い」のイメージ。猛獣や激しい競争に使いやすく、violent ほど破壊的・危険な含意はない場合もある。
intense	「内側に集中した強度」のイメージ。外に爆発する violent と異なり、深く凝縮された感覚・感情・活動の強さを示す。
aggressive	「意図的に攻撃的な態度をとる」ニュアンス。violent が力の爆発そのものを指すのに対し、aggressive は攻撃的な姿勢・傾向を指す。

対義語: gentle、mild、peaceful

6派生語・関連語

violence
名詞
暴力、激しさ
violently
副詞
激しく、乱暴に、猛烈に
nonviolent
形容詞
非暴力の、平和的な

7コロケーション

violent crime（凶悪犯罪）
violent storm（激しい嵐）
violent reaction（激しい反応・反発）

8確認テスト

次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

She took a violent dislike to her new boss from the very first day.

① 暴力的な嫌悪感を
② 激しい嫌悪感を
③ 乱暴な不満を
④ 凶暴な反感を

▶ クリックして解答を表示
② 激しい嫌悪感を　／　解説：「感情が制御不能なほど強く外に向かう」violentのコアイメージが感情に適用された例。人への暴力を意味するわけではなく、「抑えきれないほど強烈な」という意味合い。①④は「暴力的・凶暴」という物理的な危険性を含意してしまい不自然。③の「不満」は dislike の訳として不正確。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

violent の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語