diploma
/dɪplóʊmə/
【名】学位、卒業証書、賞状
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
1コアイメージ
diploma の核心
「公的に折り畳まれた証明文書」
diplomaはギリシャ語の「diploun（二つに折る）」に由来し、元々は「折り畳まれた文書」を意味しました。古代では重要な公的文書を二つ折りにして封印・保管したことからきています。つまり、コアイメージは「権威ある機関が正式に発行した、ある資格・能力・功績を証明する公的文書」です。卒業証書・学位記・資格証明書・賞状、どの訳になるかは文脈次第ですが、「公的権威による正式な証明」という本質は変わりません。このイメージを持つと、どんな文脈でも自然に意味を導けます。
2意味一覧
-
名詞
卒業証書・学位記（学校が発行する修了・卒業の証明文書）
学校という権威ある機関が、課程を修了した事実を公式に証明した折り畳まれた文書というコアイメージがそのまま表れた最も基本的な用法。 -
名詞
資格証明書・免状（特定の能力・職業資格を公的に認定した文書）
「公的機関による正式な証明」というコアイメージから、医療・調理・教育などの職業資格を認定する場面でも使われる。 -
名詞
賞状・表彰状（功績や優秀さを公的に認めた文書）
権威ある機関が優れた成果を公式に認め証明するという点で、コアイメージと一致する。コンテストや競技会の文脈で現れることが多い。
3例文
The graduating students received their diplomas.
卒業する生徒たちは卒業証書を受け取った。
学校が修了を公式に証明する最も典型的な用法。
She earned a diploma in nursing after two years of training.
彼女は2年間の訓練を経て看護の資格証明書を取得した。
職業訓練の文脈では「資格証明書」が自然な訳になる。
The competition awarded each finalist a diploma of merit.
コンクールは各ファイナリストに優秀賞の賞状を授与した。
「公的機関が功績を認めた文書」というコアイメージが賞状という訳を生む。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
degreeとの混同に注意。degreeは大学が授与する「学位」そのもの（資格・称号）を指し、diplоmaはその事実を証明する「物理的な証書」のニュアンスが強い。ただし日常会話ではほぼ同義で使われることもある。
日本語の「ディプロマ」はカタカナ語として定着しているが、英語のdiplоmaは卒業証書に限らず資格証や賞状にも使われる点を忘れずに。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| degree | 大学が授与する学術的な「学位」という資格・称号自体を指す。diplоmaが「証書という物」に焦点を当てるのに対し、degreeは「資格・称号という概念」に焦点が当たる。 |
| certificate | より広範な証明書全般を指す。出生証明書・健康診断書など行政・医療分野でも使われ、学術的権威の含意はdiplоmaより薄い。 |
| credential | 主に複数形（credentials）で使われ、資格・経歴・信任状など「その人の能力や立場を証明するもの全体」を指す抽象的な語。 |
6派生語・関連語
7コロケーション
- earn / receive / obtain a diploma（卒業証書・資格証を取得する）
- high school diploma（高校卒業証書）
- award a diploma（卒業証書・賞状を授与する）
8確認テスト
次の英文の下線部 diploma の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“After completing the intensive cooking course, he proudly displayed his diploma on the restaurant wall.”
① 学位記
② 賞状
③ 資格証明書
④ パスポート
▶ クリックして解答を表示
③「資格証明書」が正解。料理コースを修了したという文脈であり、飲食店の壁に掲示することは調理の専門的な資格を示すための行為として自然。①の「学位記」は大学の学術的文脈に限定されすぎており、②の「賞状」は競技・表彰の文脈で使う語。diplоmaのコアイメージ「公的権威による正式な証明文書」から、職業訓練修了の文脈では「資格証明書」が最もふさわしい。
③「資格証明書」が正解。料理コースを修了したという文脈であり、飲食店の壁に掲示することは調理の専門的な資格を示すための行為として自然。①の「学位記」は大学の学術的文脈に限定されすぎており、②の「賞状」は競技・表彰の文脈で使う語。diplоmaのコアイメージ「公的権威による正式な証明文書」から、職業訓練修了の文脈では「資格証明書」が最もふさわしい。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。