temporary
/témpərèri/
【形】一時的な、臨時の、仮の
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は17冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は17冊に掲載されています。
1コアイメージ
temporary の核心
「時間的に限りがある」
temporaryの語源はラテン語の「tempus（時間）」。コアイメージは「ある時点から別の時点まで、時間的に区切られた範囲にしか存在しない」こと。永続的な状態ではなく、必ず終わりが来るという性質を持つ。「一時的な」と訳されることが多いが、その本質は「時間軸に限界がある」という点にある。だから仕事なら「臨時の（いずれ終わる）」、建造物なら「仮の（本設置前の暫定状態）」、解決策なら「その場しのぎの」と文脈によって訳が変わる。いずれも「時間的に有限である」という感覚が底流にある。
2意味一覧
-
形容詞
一時的な、臨時の
時間的に限りがあるため、状態や雇用などが「ずっとは続かない」ことを表す。「正式・恒久」の対概念として使われることが多い。 -
形容詞
仮の、暫定的な
本来の状態が決まるまでの「つなぎ」として時間を区切って使うもの。建物・措置・役職などに使われ、「後で正式なものに置き換えられる」ニュアンスが加わる。 -
名詞（可算）
臨時雇用者、派遣社員
形容詞が名詞化したもの。「時間的に限りのある雇用契約で働く人」というコアイメージがそのまま人を指す語として使われる。ビジネス英語で頻出。
3例文
The solution was temporary, but it would do.
解決策は一時的なものだったが、それでもかまわない。
「完全な解決ではないが、今この時間を乗り越えるには十分」という妥協のニュアンスが出る。
She was hired as a temporary worker to cover the maternity leave.
彼女は産休の代替として臨時雇用されました。
名詞用法。期間が決まっている雇用であることが「時間的限界」というコアイメージと直結。
They set up a temporary shelter for the disaster victims.
彼らは被災者のために仮設シェルターを設置した。
「本格的な住居が整うまでの暫定的な構造物」という意味合いで「仮の」が最も自然な訳。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「temporary」は必ずしも「短期間」を意味するわけではない。数年続く仮設建物や長期の臨時雇用にも使える。「時間的に有限である」というコアイメージが重要であり、期間の長短は問わない点に注意。
名詞としての用法（a temporary＝臨時雇用者）を知らないと長文で詰まることがある。文脈でtemporaryが冠詞を伴い単独で使われていたら名詞用法を疑うこと。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| provisional | 「暫定的な・仮の」に特化し、正式決定の前段階であることを強調する。temporaryより書き言葉・フォーマルな響きが強く、制度・条約・政府などに使われやすい。 |
| transient | 「はかない・束の間の」という詩的・哲学的なニュアンスを持ち、感情・喜び・存在など抽象的なものに使われる。temporaryより感傷的な響きがある。 |
| interim | 「移行期間中の」という意味合いが強く、ある状態から次の状態への橋渡しであることを明示する。interim CEO（暫定CEO）のように役職に使われることが多い。 |
対義語: permanent、lasting、eternal
6派生語・関連語
-
temporarily
副詞
一時的に、仮に
-
temporariness
名詞
一時性、仮の状態であること -
temporal
形容詞
時間の、時間的な（同語源だが意味が異なるので注意）
7コロケーション
- temporary measure（一時的な措置）
- temporary job / temporary worker（臨時の仕事・臨時雇用者）
- temporary relief（一時的な安堵・一時しのぎ）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The government announced a temporary ban on large gatherings until further notice.”
①永久的な禁止
②一時的な禁止
③厳格な禁止
④部分的な禁止
▶ クリックして解答を表示
② 「一時的な禁止」が正解。temporaryのコアイメージは「時間的に限りがある」こと。’until further notice（追って通知があるまで）’という表現も、終わりが来ることを前提にしており、temporaryの「有限の時間」というニュアンスと完全に一致する。①のpermanent（永久）はコアイメージの真逆。③の「厳格な」はstrict、④の「部分的な」はpartialで表す。
② 「一時的な禁止」が正解。temporaryのコアイメージは「時間的に限りがある」こと。’until further notice（追って通知があるまで）’という表現も、終わりが来ることを前提にしており、temporaryの「有限の時間」というニュアンスと完全に一致する。①のpermanent（永久）はコアイメージの真逆。③の「厳格な」はstrict、④の「部分的な」はpartialで表す。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。