stray
/stréɪ/
【形】はぐれた、それた、ほつれた、迷い出た
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
1コアイメージ
stray の核心
「あるべき場所から外れてさまよう」
strayの根底にあるイメージは「本来いるべき場所・状態から離れて、あてもなくさまよっている」こと。飼い主のいない「野良猫」はまさに家という居場所を失い、道をさまよう存在。視線や思考が本筋から「それる」のも、注意がふらふらと正しい向きから外れていく同じイメージ。髪の毛が束から「ほつれる」のも、一本だけ定位置から離れてしまった状態。いずれも「あるべき集団・場所・方向から逸脱してさまよっている」というコアが一貫している。意図的なずれではなく、自然と・気づかぬうちに外れてしまうニュアンスが強い点が特徴的。
2意味一覧
-
形容詞
はぐれた、迷い出た（動物）
飼い主や群れという「あるべき場所」から離れてさまよっている状態。野良猫・迷い犬などに使われる典型的な用法。 -
形容詞
それた、外れた（視線・考えなど）
目や思考が本来向くべき対象・本筋から離れてさまよっている状態を指す。 -
形容詞
ほつれた（髪の毛など）
一本の髪が束という「集団のあるべき場所」から外れて漂っている状態。 -
動詞
さまよう、迷い込む、（道・話題などから）それる
正しいルートや本来の場所・テーマから自然に外れていく動作そのものを表す。 -
名詞
迷子の動物、野良（猫・犬など）
「さまよっている存在」そのものを名詞化したもの。飼い主のいない動物を指す。
3例文
There are stray cats everywhere in the street.
通りのいたるところに野良猫がいる。
飼い主という「あるべき帰属先」からはぐれた動物に使われる典型例
His eyes strayed to the window during the lecture.
講義中、彼の視線はつい窓の外へとそれてしまった。
意図せず視線が本来向くべき場所から離れていくさまよいのイメージ
A stray thought crossed her mind in the middle of the meeting.
会議の最中に、ふとした考えが彼女の頭をよぎった。
思考が本筋から外れてふらりと現れるニュアンス。「とりとめのない」とも訳せる
4よくある間違い・注意点
ここに注意
形容詞としての stray は「意図的に外れた」ではなく「気づかぬうちに・自然とはぐれてしまった」ニュアンスが強い。意図的に逃げ出した場合には escaped や runaway の方が適切。
stray a stray bullet（流れ弾）のように「本来の目標からそれた」という意味でも使われる。これも同じコアイメージから来ているが、見落とされがちな重要な用法。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| wander | さまようこと自体に焦点を当て、必ずしも「あるべき場所からの逸脱」を強調しない。strayよりも中立的・詩的な響きがある。 |
| roam | 広い範囲を自由に歩き回るニュアンスで、strayよりも能動的・意図的。迷子感が薄い。 |
| deviate | 主に計画・ルール・ルートから「逸脱する」意味で、フォーマルな文脈で使われる。strayよりも意図的なずれに使いやすい。 |
対義語: stay on course、belong
6派生語・関連語
-
straying
名詞・動名詞
さまようこと、脱線 -
astray
副詞
道に迷って、それて（lead astray：道を踏み外させる）
7コロケーション
- stray cat / stray dog（野良猫・野良犬）
- stray from the point / topic（話題からそれる）
- a stray bullet（流れ弾）
8確認テスト
次の英文の下線部 stray の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“Try not to let your mind stray during the exam.”
① 眠らないようにしなさい
② 集中を切らさないようにしなさい
③ 不正をしないようにしなさい
④ 時間を無駄にしないようにしなさい
▶ クリックして解答を表示
② 正解は②。strayは「本来向くべき方向（試験の問題）から思考がさまよい出る」ことを意味する。let your mind strayで「心・注意がそれる＝集中が切れる」となる。strayのコアイメージ「あるべき場所・状態からさまよい出る」が、ここでは思考の脱線として現れている。
② 正解は②。strayは「本来向くべき方向（試験の問題）から思考がさまよい出る」ことを意味する。let your mind strayで「心・注意がそれる＝集中が切れる」となる。strayのコアイメージ「あるべき場所・状態からさまよい出る」が、ここでは思考の脱線として現れている。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。