angry
/ˈæŋ.ɡri/
【形】怒った、腹を立てた、荒れた
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
angry の核心
「内側で熱く燃え上がる感情」
angryのコアイメージは「内部で何かが激しく燃え、制御が難しくなっている状態」です。人間の感情であれば「怒り」ですが、このイメージは人間に限りません。空や海が「荒れ狂っている」様子、傷口が「赤く腫れて炎症を起こしている」状態にも使われます。いずれも「平穏ではなく、内側から何かがあふれ出るような激しさ」が共通しています。日本語の「怒った」という訳は人間に当てはめたときの表現であり、自然現象や身体症状に当てはめると「荒れた」「赤く腫れた」という訳が最も自然になります。コアイメージを掴むことで、文脈ごとに柔軟な訳語を選べるようになります。
2意味一覧
-
形容詞
怒った、腹を立てた
内側で感情が激しく燃え上がっている人間の状態を表す。最も基本的な用法。 -
形容詞
（天候・海などが）荒れ狂った、険しい
自然が「内側から激しく燃え上がる」ように荒れ狂っている様子に、同じコアイメージが当てはまる。 -
形容詞
（傷・皮膚などが）赤く腫れた、炎症を起こした
傷口や皮膚が赤く腫れ上がり「熱を持って怒っている」ような見た目から生まれた用法。
3例文
She was angry that he spilled her coffee.
彼女は彼がコーヒーをこぼしたことに腹を立てた。
感情が内側で燃え上がっている典型的な人間への用法。
An angry sea battered the coastline all night.
荒れ狂った海が一晩中海岸線を打ちつけた。
自然現象への応用。「怒った」ではなく「荒れ狂った」が最も自然な訳。
The cut on his arm looked angry and infected.
彼の腕の傷は赤く腫れて、感染しているように見えた。
傷や皮膚の炎症を表す用法。日本語には対応する一語がなく文脈で補う必要がある。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
angry at（人）・angry about/at（事）という前置詞の使い分けに注意。「人に対して怒っている」はbe angry with/at a person、「出来事に対して怒っている」はbe angry about/at something。withとatで意味はほぼ同じだが、withの方がやや口語的で一般的。
angryは比較的「外に出やすい、表明された怒り」のニュアンスが強く、ふつうは一時的な感情に使われる。長期的な深い恨みにはresentfulやbitterが適切。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| furious | angryより遥かに激しい怒りで「激怒した」レベル。angryの上位互換で、コントロールを失いそうな状態を指す。 |
| annoyed | angryより軽く「少しイライラした、うんざりした」程度。感情の燃え上がり方がずっと弱い。 |
| irritated | 小さなことが繰り返されてじわじわ燃え上がる感じで「いらいらした」。angryほど爆発的ではない。 |
| outraged | 道徳的・倫理的な不正に対して「激しく憤慨した」という意味合いが強く、正義感を伴う怒り。 |
対義語: calm、pleased、delighted
6派生語・関連語
-
anger
名詞・動詞
怒り（名）、怒らせる（動）
-
angrily
副詞
怒って、怒りをあらわにして
7コロケーション
- be angry with/at someone（〜に怒っている）
- get angry（怒り出す、腹を立てる）
- angry look / angry words（怒った表情／怒りの言葉）
8確認テスト
次の英文の下線部 angry の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The doctor examined the angry wound on her knee.”
① 怒っている ② 荒れ狂った ③ 赤く腫れた ④ 激しい
▶ クリックして解答を表示
正解は③「赤く腫れた」。woundは「傷」を意味し、傷口が炎症を起こして赤く腫れた状態にangryが使われている。コアイメージ「内側から熱く燃え上がっている」が身体の炎症に当てはまった例。①は人間の感情用法、②は天候・自然用法、④は意味は近いが日本語として傷に使う場合「赤く腫れた」が最も自然。
正解は③「赤く腫れた」。woundは「傷」を意味し、傷口が炎症を起こして赤く腫れた状態にangryが使われている。コアイメージ「内側から熱く燃え上がっている」が身体の炎症に当てはまった例。①は人間の感情用法、②は天候・自然用法、④は意味は近いが日本語として傷に使う場合「赤く腫れた」が最も自然。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。