decision
/dɪsíʒən/
【名】決断、決意、決定
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
decision の核心
「分岐点を断ち切って一本の道を選ぶ」
decisionの語源はラテン語の「de（完全に）+ caedere（切る）」。複数の選択肢が分岐している状態から、余分な枝を「ばっさり切り落とす」ことで一つの道に定まるイメージが根底にある。日本語の「決断」の「断」も「断ち切る」の意味を持つのと本質は同じだ。迷いや可能性を「切断」することで生まれる確定した結果、それがdecisionの本質。だから単なる「思いつき」ではなく、考慮のプロセスを経た末の「確定」というニュアンスが伴う。また、競技や訴訟の「判定・判決」にも使われるのは、審判が勝敗をはっきり「切り分ける」行為だから。
2意味一覧
-
名
決断、決定
複数の選択肢を「切り捨て」て一つを選んだ結果。迷いを断ち切って確定させる行為そのもの。 -
名
決意、決心
「こうする」と内側から断ち切って決めた意志の状態。make a decisionのような形で「心を決める行為」を指す。 -
名
判定、判決（競技・法律）
審判や裁判官が優劣・是非を「はっきり切り分ける」行為。勝敗や白黒を確定させる裁定の意味。 -
名
決断力、決断の速さ（不可算）
「あの人はdecisionがある」のように、迷わず切り捨てられる能力・資質としての用法。a man of decisionで「決断力のある人」。
3例文
Who made that decision?
誰がそう決めたんだ？
「誰が選択肢を断ち切ったのか」＝誰が決定者かを問う文
The judge’s decision was final and could not be appealed.
裁判官の判決は最終的なものであり、上訴できなかった。
「切り分ける」人＝裁判官が白黒つけた結果が「判決」
She is a woman of great decisiveness and rarely hesitates.
彼女はたいへん決断力のある人で、めったに迷わない。
不可算名詞として「迷いを切り捨てる能力」を表す用法
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「make a decision（決断する）」を動詞のdecideと混同し、×「do a decision」と言ってしまいがち。decisionはあくまで名詞なのでmake / take / reachと組み合わせる。
judgeやrefereeが下すdecisionを「決断」と訳すのは不自然。この文脈では「判定・判決・裁定」が正確。コアイメージ（切り分け）は同じでも、文脈に応じた日本語を選ぼう。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| choice | 複数の選択肢の中から「どれを選ぶか」という選択行為・選んだもの自体。迷いを断ち切る確定感よりも「オプションを取る」ニュアンスが強い。 |
| determination | 「絶対にやり遂げる」という強い意志・決意に重点。decisionが「どちらにするか定める」なら、determinationは「どんな困難があっても曲げない意志」。 |
| resolution | 問題や対立を「解消・解決」して出した結論、または新年の誓いのような「固い決意」。改まった・公式な場でよく使われる。 |
| judgment | 証拠や状況を評価・判断した結果としての「判断・判決」。decisionが「切り捨てて定める」なら、judgmentは「吟味して下す評価」というニュアンス。 |
対義語: indecision、hesitation、irresolution
6派生語・関連語
-
decide
動
決める、決断する
-
decisive
形
決定的な、決断力のある
-
decisively
副
決定的に、きっぱりと -
indecision
名
優柔不断、決断できないこと -
indecisive
形
決断力のない、優柔不断な
7コロケーション
- make a decision（決断を下す）
- a difficult / tough decision（難しい決断）
- reach / come to a decision（結論に達する）
8確認テスト
次の英文の下線部 decision の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“After five rounds, the boxer won by decision.”
① 決意 ② 判定勝ち ③ 決勝戦 ④ 満場一致
▶ クリックして解答を表示
② 判定勝ち。ボクシングでKOではなく審判が勝敗を「切り分ける（判定する）」ことで決まった勝利を指す。decisionのコアイメージ「切り分けて確定させる」が「判定」という訳につながる典型例。①の「決意」や③「決勝戦」はこの文脈では意味をなさず、④「満場一致」はunanimous decisionの場合に補足されるものなので不正解。
② 判定勝ち。ボクシングでKOではなく審判が勝敗を「切り分ける（判定する）」ことで決まった勝利を指す。decisionのコアイメージ「切り分けて確定させる」が「判定」という訳につながる典型例。①の「決意」や③「決勝戦」はこの文脈では意味をなさず、④「満場一致」はunanimous decisionの場合に補足されるものなので不正解。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。