hero
/híːroʊ/
【名】英雄、主人公、ヒーロー
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
1コアイメージ
hero の核心
「称賛・尊敬を集める中心的存在」
heroのコアイメージは「人々の賞賛や敬意を一身に集める、物語や集団の中心に立つ存在」です。古代ギリシャ語のhērōs（半神的な勇者）を語源に持ち、「普通の人間を超えた行為や資質によって際立つ人物」というニュアンスが根底にあります。そのため、戦場での英雄（勇気ある行為の主役）、小説や映画の主人公（物語の中心人物）、日常的な文脈で「救ってくれた人」（称賛すべき行為をした人）まで幅広くカバーします。日本語の「ヒーロー」はスーパーヒーローのイメージが強いですが、英語のheroはより日常的・文学的な文脈でも頻繁に使われます。
2意味一覧
-
名
英雄、勇者
勇気ある行為や犠牲によって称賛・尊敬を集める人物というコアイメージそのもの。戦争や災害など困難な状況で際立つ存在を指す。 -
名
主人公（物語・映画・ゲームなど）
物語の「中心に立ち、読者・視聴者の注目と共感を集める存在」というコアイメージから。必ずしも善人や強者でなくても、物語を動かす中心人物を指す。 -
名
憧れの人、崇拝する人物
誰かにとって「称賛・尊敬の対象となる中心的存在」というコアイメージから。スポーツ選手、音楽家、身近な人物など対象は幅広い。 -
名
【米口語】大型サンドイッチ（ヒーローサンドイッチ）
「それ一つで十分という圧倒的な存在感」からの比喩的用法。知らないと文脈で面食らう意味。
3例文
The firefighter was hailed as a hero after rescuing three children from the burning building.
その消防士は燃える建物から3人の子供を救出し、英雄と称えられた。
勇気ある行動によって称賛を集めるというコアイメージが「英雄」という訳に。
My favorite character from that movie is the hero.
その映画で私が一番好きな人物は主人公だ。
物語の中心・注目を集める存在というコアイメージが「主人公」という訳に。
My grandfather has always been my hero — he overcame poverty to raise five children.
祖父はずっと私の憧れの人だ。貧困を乗り越えて5人の子供を育てた。
身近な文脈で「尊敬・憧れの対象」という訳に自然に落ち着く。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
日本語の「ヒーロー」は戦隊物やスーパーヒーローを連想しがちだが、英語のheroはずっと広い。身近な人物（親、教師、消防士など）に対しても日常的に使われるため、「英雄」と硬く訳しすぎないよう注意。
主人公の意味では male protagonist（男性主人公）を指すことが多く、女性主人公はheroine（ヒロイン）と区別されることがある。ただし現代英語ではheroを性別中立的に使う傾向も強まっている。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| protagonist | 物語の「主人公・中心人物」という意味に特化した語。英雄的・称賛的なニュアンスはなく、中立的。学術・文学的文脈で使われる。 |
| champion | 競争や戦いで「勝利し、支持を勝ち取った人物」というニュアンス。称賛の集め方が「実績・勝利」に基づく点でheroより具体的。 |
| idol | 崇拝・熱狂的な憧れの対象というニュアンスが強く、必ずしも勇気や行為の評価を伴わない。芸能人やポップスターなどに使われやすい。 |
対義語: villain、antagonist、coward
6派生語・関連語
-
heroic
形
英雄的な、勇敢な -
heroine
名
女性の英雄、ヒロイン、（物語の）女性主人公 -
heroism
名
英雄的行為、英雄的精神、勇敢さ -
heroically
副
英雄的に、勇敢に
7コロケーション
- unsung hero（知られざる英雄、縁の下の力持ち）
- become a hero（英雄になる、ヒーローになる）
- local hero（地元の英雄、身近なヒーロー）
8確認テスト
次の英文の下線部 hero の最も自然な日本語訳はどれか。
Without your help last night, I would have lost everything. You’re my hero.
① 英雄
② 主人公
③ 救世主（頼りになる存在）
④ 勇士
▶ クリックして解答を表示
③ 日常的・感情的な文脈で、自分を助けてくれた人への感謝と称賛を込めた表現。「英雄」「勇士」では大げさで不自然、「主人公」は文脈に合わない。heroのコアイメージ「称賛・尊敬を集める存在」が、日常会話では「頼りになる存在・救ってくれた人」という訳に落ち着く例。
③ 日常的・感情的な文脈で、自分を助けてくれた人への感謝と称賛を込めた表現。「英雄」「勇士」では大げさで不自然、「主人公」は文脈に合わない。heroのコアイメージ「称賛・尊敬を集める存在」が、日常会話では「頼りになる存在・救ってくれた人」という訳に落ち着く例。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。