manager
/mˈænɪdʒɚ/
【名】管理者、局長、部長、マネージャー
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は4冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
manager の核心
「うまく取り仕切る人」
managerの語源はイタリア語の「mano（手）」にさかのぼり、「手で操る・うまく扱う」というイメージが根底にあります。動詞manageが「なんとかやり遂げる・うまくまとめる」を意味するように、managerとは「人・物事・組織をうまくまとめて動かす人」です。職場の「部長・課長・マネージャー」はもちろん、スポーツチームの「監督・マネージャー」、芸能人の「マネージャー」、さらには経営難を乗り越える「敏腕経営者」など、文脈によって訳語は変わりますが、共通するのは「複数の人や物事をうまく取り仕切る」という役割です。
2意味一覧
-
名詞
管理者・部長・課長（職場の上司）
組織の中で人や業務をまとめて動かす立場の人。日本語の役職名は会社によって異なるため「マネージャー」とそのまま使われることも多い。 -
名詞
監督・チームマネージャー（スポーツ）
選手やチームをうまく取り仕切って成果を出す人。特にサッカーや野球などでは「監督」に近い意味で使われる。 -
名詞
マネージャー（芸能・音楽などの担当者）
アーティストや俳優のスケジュール・仕事をうまくまとめて動かす担当者。「取り仕切る人」というコアイメージが共通している。 -
名詞
経営者・支配人（店舗・施設）
店や施設全体をうまく運営・管理する責任者。日本語では「支配人」や「店長」と訳されることもある。
3例文
My manager told me to get back to work.
部長（上司）は私に仕事に戻るように言った。
職場文脈では役職に応じて「部長・課長・上司」などと訳し分けるのが自然。
The team’s new manager led them to victory in the championship.
チームの新しい監督は彼らを選手権での優勝に導いた。
スポーツ文脈では「監督」が最も自然な訳語になる。
Can I speak to the manager of this restaurant?
このレストランの支配人（責任者）をお呼びいただけますか？
店舗・施設文脈では「支配人・店長・責任者」と訳すのが適切。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
日本語の「マネージャー」は部活の雑用係のイメージが強いが、英語のmanagerは「管理・統括する立場の人」であり、むしろ上位の役職を指すことがほとんど。文脈をよく確認しよう。
supervisorと混同しやすいが、supervisorは現場で直接作業者を監督する「直属の上司」のニュアンスが強く、managerよりもやや下位の役職を指すことが多い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| supervisor | 現場の作業者を直接監督する役割に焦点を当てており、managerよりも階層が下のことが多い。「現場監督・主任」に近い。 |
| director | 経営レベルで方向性を決める「取締役・ディレクター」のニュアンス。managerよりも上位の役職や、映画・演劇の「監督」を指すことが多い。 |
| administrator | 規則や制度に基づいて組織・施設を管理する事務的・行政的な役割に重点がある。managerよりも硬い公的文脈で使われる。 |
対義語: employee、subordinate
6派生語・関連語
-
manage
動詞
管理する・なんとかやり遂げる・うまく扱う
-
management
名詞
管理・経営・経営陣
-
managerial
形容詞
管理職の・経営上の -
manageable
形容詞
管理しやすい・扱いやすい
7コロケーション
- general manager（ゼネラルマネージャー・総支配人）
- report to a manager（上司に報告する）
- senior manager（上級管理職）
8確認テスト
次の英文の下線部 manager の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The club’s new manager announced his starting lineup before the match.”
① 部長
② 監督
③ マネージャー（雑用係）
④ 支配人
▶ クリックして解答を表示
② 監督。「club（クラブチーム）」「starting lineup（スターティングメンバー）」「match（試合）」というスポーツ文脈から、managerはここではチームを統括する「監督」を指す。①は職場、③は日本語独自の「雑用係」のイメージ、④は店舗・施設の責任者を指すため、この文脈には合わない。
② 監督。「club（クラブチーム）」「starting lineup（スターティングメンバー）」「match（試合）」というスポーツ文脈から、managerはここではチームを統括する「監督」を指す。①は職場、③は日本語独自の「雑用係」のイメージ、④は店舗・施設の責任者を指すため、この文脈には合わない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。