birth

/bˈɚːθ/

【名】誕生、出生、出産

重要度

3/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。

1コアイメージ

birth の核心

「何かが世界に現れ出る瞬間」

birthのコアイメージは「存在していなかったものが、ある境界を越えてこの世界に出現する」という瞬間・プロセスです。赤ちゃんが母体から外の世界へ出てくる「誕生・出産」が典型例ですが、このイメージは物理的な命の誕生に限りません。アイデア・組織・概念・時代など、「それ以前には存在しなかったものが初めて生じる」あらゆる場面に使われます。たとえば the birth of the internet（インターネットの誕生）のように。日本語では「誕生・出生・出産・起源・発端」と文脈によって訳し分けますが、すべて「無から有が生まれ出る」という同じコアから来ています。

2意味一覧

名詞
誕生・出生（命が世界に現れ出ること）
生命体が母体という境界を越えてこの世界に「出現する」瞬間そのものを指す。コアイメージの最も直接的な表れ。
名詞
出産（産む行為・プロセス）
母親の視点から見た「存在を世界へ送り出す行為」として使われる。give birth to〜というかたちで特に頻出。
名詞
起源・発端・始まり（概念・組織・時代などが生まれること）
人間の誕生と同様に、「それ以前には存在しなかったものが初めてこの世界に現れ出る」というコアイメージがそのまま抽象的な事象にも適用される。
名詞
家柄・出自・血筋
「どのような家・環境に生まれ出たか」というコアイメージから転じて、a person of noble birth（高貴な家柄の人）のように出身・素性を指す意味にもなる。見落とされがちだが受験でも登場する重要語義。

3例文

The cat is giving birth to its fifth kitten.

猫は5匹目の子猫を出産しているところだ。

生命が母体から世界へ「送り出される」プロセス——コアイメージの最も具体的な場面

The Renaissance gave birth to a new way of thinking about art and humanity.

ルネサンスは芸術と人間性についての新しい思想を生み出した。

概念・時代への適用——「以前には存在しなかったものが世界に現れ出る」というコアがそのまま使われている

She was a scientist of humble birth who rose to international fame.

彼女は低い家柄の出身でありながら、国際的な名声を手にした科学者だった。

「どのような境遇に生まれ出たか」という出自・家柄の意味——見落とされやすいが重要

4よくある間違い・注意点

ここに注意

give birth と bear の混同に注意。give birth to〜は「〜を産む」という行為全体を指す一般的な表現。bear a child は「子を産む」という意味でより文語的・古風。birthはあくまで名詞であり、「産む」という動詞として使おうとするのは誤り（× She birthed a baby. は口語では使われることもあるが、標準的な表現ではない）。

birth（出生の瞬間・事実）とbearing（出産すること）とdelivery（分娩・医療的プロセス）は微妙にニュアンスが異なる。birthは「命が世界に現れ出た」という事実・瞬間に焦点があり、deliveryは医療・助産の文脈でプロセスを強調する。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
origin	originは「そのものの根本がどこにあるか」という出所・起源を指し、birthよりも静的・分析的なニュアンス。birthは「現れ出る瞬間・プロセス」に焦点があるのに対し、originは「どこから来たか」という源の特定に重点がある。
beginning	beginningは「始まりの時点」という純粋に時間軸上の概念で、何かが新たに世界に生じるという含意は薄い。birthはそこに「新しい存在の出現」という生命的なイメージが伴う。
delivery	医療・助産文脈で用いられ、赤ちゃんを「届ける・送り出す」プロセス（医療行為）に焦点。birthが出来事の事実を指すのに対し、deliveryはそのプロセス・手続きを指す。

対義語: death、end

6派生語・関連語

birthday
名詞
誕生日
birthplace
名詞
出生地・発祥の地
birthrate
名詞
出生率
newborn
形容詞・名詞
生まれたばかりの（赤ちゃん）
rebirth
名詞
再生・復活・生まれ変わり

7コロケーション

give birth to 〜（〜を産む／〜を生み出す）
at birth（生まれた時に・出生時に）
by birth（生まれによって・生まれつき）

8確認テスト

次の英文の下線部 birth の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

「He spoke French and English fluently; he was French by birth but had lived in London for decades.”

① 出産によって
② 生まれによって（もともと）
③ 誕生日の関係で
④ 家柄のために

▶ クリックして解答を表示
② 生まれによって（もともと）

解説：by birth は「生まれによって・もともと・生まれつき」という意味の慣用表現で、birthの「どのような環境・国籍に生まれ出たか（出自・出生）」というコアイメージから来ている。この文では「彼はもともとフランス人（フランス生まれ）だが、ロンドンに数十年暮らしていた」という意味になる。④の「家柄」も birthの意味の一つだが、by birth の文脈では出身国・国籍を指しており、②が最も自然。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

birth の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語