foreign
/fˈɔːrən/
【形】外国の、外来の、相容れない
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
foreign の核心
「「本来いるべき場所の外にある」」
foreignのコアイメージは「本来の領域の外側にある・属していない」こと。ラテン語forisは「外」を意味し、そこから生まれた言葉です。単に地理的な「外国」だけでなく、「本来そこに属さないもの」「なじまないもの」すべてに使えます。体に入った異物（a foreign body）や、自分の価値観・性質と相容れないもの（be foreign to one’s nature）にも使われるのはこのためです。「外国の」という訳は、国境という枠の外にある、というコアイメージが自然に反映されたものにすぎません。「異質な・なじまない」という意味も同じ根から来ています。
2意味一覧
-
形容詞
外国の、外国からの
国という「所属の領域」の外側にある、というコアイメージの最も典型的な表れ。 -
形容詞
外来の、異質な
本来その場所・集団に属していないものが外から持ち込まれたイメージ。生態系への外来種や文化への異質な要素などに使われる。 -
形容詞
（性質・状況と）相容れない、無縁な
ある人の性質・価値観という「内側の領域」に属さない、つまり「そぐわない」というコアイメージ。be foreign to ～の形で使う。 -
形容詞
（体内などに入り込んだ）異物の
体という「内側の領域」に本来属さないものが入り込んでいるイメージ。a foreign body（異物）という表現で重要。
3例文
Learning a foreign language has many benefits.
外国語を学ぶことには多くの利点がある。
国という所属の枠の外にある言語、というコアイメージの典型例。
Cruelty is foreign to her nature.
残酷さは彼女の性格にはまったく無縁だ。
「性格」という内側の領域に属さない＝相容れない、というコアイメージ。「外国」とは無関係な使い方。
The doctor found a foreign body in the patient’s throat.
医師は患者の喉に異物を見つけた。
体の内側という領域に属さないものが入り込んでいる、というコアイメージが医学的表現に。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
foreignは「外国の」という意味しかないと思い込みがち。be foreign to ～（〜に無縁だ・相容れない）やforeign body（異物）のように、地理とは無関係な文脈でも頻出するので注意。
abroadとの混同に注意。abroadは「海外に（副詞）」であり形容詞ではない。「外国の〇〇」と名詞を修飾したいときは必ずforeignを使う（× abroad country → ○ foreign country）。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| alien | foreignよりも「異質感・なじまなさ」が強い。法律用語として外国人（resident alien）にも使われる。感情的な距離感がforeignより大きい。 |
| exotic | 「異国情緒あふれる、珍しくて魅力的な」というポジティブなニュアンスが強く、foreignの持つ中立・ネガティブなニュアンスとは異なる。 |
| overseas | 「海外の・海外に」という地理的な意味に限定され、「相容れない」「異物の」という比喩的な用法はない。 |
対義語: domestic、native、indigenous
6派生語・関連語
-
foreigner
名詞
外国人 -
foreign affairs
名詞句
外交問題、外務（Ministry of Foreign Affairs：外務省） -
foreign exchange
名詞句
外国為替；外貨
7コロケーション
- foreign language（外国語）
- foreign policy（外交政策）
- be foreign to ～（〜に無縁だ、〜と相容れない）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選びなさい。
“Dishonesty is completely foreign to his character.”
① 外国から来た
② まったく無縁な・相容れない
③ 外来種の
④ 外国語の
▶ クリックして解答を表示
② まったく無縁な・相容れない。foreign to ～は「〜という領域に属さない・なじまない」というコアイメージを表し、地理的な「外国」とは無関係。「不誠実さは彼の性格にはまったく無縁だ」という意味になる。①〜④の中で地理的意味に引っ張られるのが典型的な誤り。
② まったく無縁な・相容れない。foreign to ～は「〜という領域に属さない・なじまない」というコアイメージを表し、地理的な「外国」とは無関係。「不誠実さは彼の性格にはまったく無縁だ」という意味になる。①〜④の中で地理的意味に引っ張られるのが典型的な誤り。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。