isolated
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
isolatedのコアイメージは「周囲から切り取られ、つながりを断たれた状態」です。語源はラテン語のinsula（島）で、「島のように他から切り離されている」というイメージが根底にあります。物理的に離れた場所にある（隔絶した）場合にも、社会的・心理的につながりが断ち切られた（孤立した）場合にも使われます。さらに、出来事や現象が「単発で周囲との脈絡がない」という意味にも広がります。「孤立した」「隔離された」という日本語訳はあくまで文脈による近似であり、本質は「島のようにポツンと切り離されている」というひとつのイメージです。
2意味一覧
-
形容詞
孤立した、ひとりぼっちの（社会的・心理的）
周囲の人やコミュニティとのつながりが断ち切られた「島」の状態。感情的な孤独感を強調するときに使われる。 -
形容詞
隔離された、隔絶した（物理的・地理的）
物理的に他の場所から切り離されている状態。交通の便が悪い辺鄙な場所や、感染症患者を別室に置く場面で使われる。 -
形容詞
単発の、散発的な（出来事・事例について）
ある事象が他の出来事と連続せず「一件きり、ポツンと浮いた」状態。an isolated case（単発の事例）などで頻出だが見落とされがちな用法。
3例文
4よくある間違い・注意点
「孤独な（lonely）」と混同しやすいが、lonelyは主観的な「寂しい」という感情に焦点を当てるのに対し、isolatedは「切り離されている」という客観的な状態を指す。isolatedでも寂しくない場合もあれば、人に囲まれていてもlonelyな場合もある。
an isolated caseのように「単発の・散発的な」という意味で使われることを知らず、「孤立した事例」と直訳してしまうのは不自然。「単発の・一件だけの事例」と訳すのが正確。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| secluded | 「人里離れた、隠れた」という物理的な意味が強く、むしろ意図的に外から隔てられたプライベートな場所を指すことが多い。isolatedより静かで穏やかなニュアンスを持つ場合もある。 |
| lonely | 「寂しい、孤独を感じている」という主観的・感情的な状態を指す。isolatedが状態の客観的な記述であるのに対し、lonelyは当事者の気持ちにフォーカスする。 |
| remote | 主に地理的・物理的な「遠い、辺鄙な」という意味で使われる。a remote villageのように場所の距離感を強調するが、社会的・心理的な孤立感はほとんど表さない。 |
対義語: connected、integrated、accessible
6派生語・関連語
-
isolate
動詞
〜を孤立させる、隔離する
-
isolation
名詞
孤立、隔離、孤絶状態
-
isolationism
名詞
（政治的）孤立主義
7コロケーション
- feel isolated（孤立感を覚える）
- an isolated case / incident（単発の事例・出来事）
- isolated community（孤立したコミュニティ・辺鄙な地域社会）
8確認テスト
“The researchers stressed that this was an isolated finding and more studies are needed to draw any conclusions.”
① 孤立した
② 隔離された
③ 単発の
④ 秘密の
③ 単発の。findingは「研究結果・知見」を指し、an isolated findingは「他の研究結果と連続性のない、一件だけの発見」という意味。「孤立した発見」と直訳すると不自然で、ここではisolatedが「周囲と切り離されたポツンとした事例」というコアイメージから派生した『単発の・散発的な』用法で使われている。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。