seal
/síːl/
【動】封をする、密閉する、かたく閉じる、押印する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
seal の核心
「完全に閉じて外と遮断する」
sealのコアイメージは「内側と外側を完全に遮断した状態を作り出す」こと。封筒を閉じる・瓶に蓋をする・傷口をふさぐなど、物理的なものから、「思い出を封印する」「運命を決定づける」といった抽象的な文脈まで幅広く使われる。重要なのは「一度閉じたら簡単には開けられない、完結した状態」というニュアンス。closeが単に「閉める」だけなのに対し、sealは「外部との接触を断ち切る」という強いニュアンスを持つ。契約書への押印（seal）も、その取引を「確定・完結させる」行為であり、同じコアイメージから来ている。
2意味一覧
-
動詞
封をする、封印する
手紙や封筒の中身が外部と遮断された状態にすること。「完全に閉じる」というコアイメージが直接表れている。 -
動詞
密閉する、気密・水密にする
空気や水が入り込む余地のないよう完全に遮断する行為。コアイメージの物理的な応用。 -
動詞
（運命・取引などを）決定的にする、確定する
「もう変えられない状態にする」という意味で、seal the dealやseal one’s fateのように使う。完結・確定というコアイメージから来ている。 -
動詞
押印する、捺印する
印鑑・封蝋で押印することで契約を「完結させる」行為。確定・完結のコアイメージ。 -
名詞
封印、シール、印章；アザラシ
遮断・確定を示す物体（封蝋・シール）がそのまま名詞化。アザラシは古英語の別語源で意味のつながりはない。
3例文
She sealed the envelope and dropped it in the mailbox.
彼女は封筒に封をして、ポストに入れた。
物理的に「外と遮断する」コアイメージの最も基本的な用法
The deal was sealed with a handshake.
握手で取引が成立した（確定した）。
「もう覆せない状態にする」＝確定・完結のコアイメージ
After we broke up, I sealed our memories away.
別れたあと、私はふたりの思い出を封印した。
心理的・抽象的に「アクセスできない場所に閉じ込める」コアイメージ
4よくある間違い・注意点
ここに注意
seal と close・shut の混同に注意。close/shutは「閉める」だけだが、sealは「完全に遮断して外が入り込めない状態にする」という追加のニュアンスがある。窓を閉めるならclose the window、すき間なく密封するならseal the window。
seal the dealを「印鑑を押す」と直訳しがちだが、実際には「取引を最終的に確定させる」という意味で使われ、握手や口約束でも使われる表現。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| close | 単に「閉める」という行為を指し、遮断・確定のニュアンスはない。sealほど強くない。 |
| fasten | 留め具でしっかり固定するイメージ。sealのような「完全な遮断」より「固定」に重点がある。 |
| secure | 安全・安心のために確保・固定する意味が強く、遮断よりも「保護」に重点がある。 |
| clinch | 「確定させる・決定づける」の意味ではほぼ同義だが、clinchはスポーツや競争での勝利確定に多く使われる。 |
対義語: open、unseal、break open
6派生語・関連語
-
sealed
形容詞
密封された、封印された -
unsealed
形容詞
開封された、密封されていない -
sealing
名詞・動名詞
密封（すること）、封印（すること） -
sealant
名詞
シーラント（すき間を塞ぐ充填剤）
7コロケーション
- seal the deal（取引をまとめる・決定的にする）
- seal an envelope（封筒に封をする）
- seal one’s fate（運命を決定づける）
8確認テスト
次の英文の下線部 sealed の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
「His brilliant performance in the final minutes sealed the victory for the team.」
① チームの勝利に封をした
② チームの勝利を確定させた
③ チームの勝利を密閉した
④ チームの勝利に押印した
▶ クリックして解答を表示
② が正解。sealのコアイメージは「もう変えられない完結した状態にする」こと。試合終盤の活躍で「勝利をもう覆せない状態にした＝勝利を決定づけた」という意味。①③④は物理的な訳語をあてはめた誤訳で、抽象的な「確定・完結」のコアイメージを理解できていない典型例。
② が正解。sealのコアイメージは「もう変えられない完結した状態にする」こと。試合終盤の活躍で「勝利をもう覆せない状態にした＝勝利を決定づけた」という意味。①③④は物理的な訳語をあてはめた誤訳で、抽象的な「確定・完結」のコアイメージを理解できていない典型例。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。