socialize
/sóʊʃəlὰɪz/
【動】社交的にする、社会に適合させる、社会化する
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
socialize の核心
「社会・集団とつながる」
socializeのコアイメージは「social（社会的・集団的）な状態にする／なる」こと。社会や集団との接点を作り出すプロセス全体を指す。このイメージから3つの方向性が生まれる。①人と交流・親交を深めること（パーティーや集まりで人々と交わる）、②子どもや動物が社会のルールや振る舞いを身につけること（社会化）、③企業や産業を国有化・社会的管理下に置くこと。どの意味でも「個がバラバラな状態から、社会・集団とつながった状態へ移行する」という共通の軸がある。
2意味一覧
-
動詞（自動詞）
（人と）交流する、社交する
「社会的なつながりを積極的に作る」というコアイメージが、人と打ち解けて交流する行為として現れる。日常会話で最も頻出の意味。 -
動詞（他動詞）
（人・動物を）社会に適合させる、社会化する
「個を社会の一員として機能できる状態にする」というコアイメージが、しつけや教育を通じて集団に溶け込める存在に育てるという意味になる。 -
動詞（他動詞）
（産業・医療などを）国有化する、社会主義化する
私的なものを社会全体の管理・所有に移すこと。「個人のものを社会のものにする」というコアイメージの政治・経済的な表れ。やや専門的だが重要な意味。
3例文
She went to the party to socialize with her colleagues.
彼女は同僚たちと交流するためにパーティーに行った。
自動詞用法。社会的なつながりを作りにいくという積極的なニュアンス。
Children are socialized to follow the norms of their culture.
子どもたちは自分たちの文化の規範に従うよう社会化される。
他動詞の受動態。「個」が「社会のルール」を内面化していくプロセス。
The government decided to socialize the healthcare system.
政府は医療制度を国有化することを決定した。
私的なものを社会全体の管理下に置くという意味。文脈がなければ気づきにくい用法。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「社交的にする」という訳に引っ張られ、自動詞「（自ら）人と交流する」の用法を見落としがち。’socialize with friends’のように自動詞でよく使われ、この場合は「友人たちと交わる・打ち解ける」と訳すのが自然。
socialとsocializeを混同しないこと。’be social’は「社交的な性格である」という状態を表すのに対し、’socialize’は「実際に交流するという行為・プロセス」を指す。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| mingle | パーティーなどで様々な人の輪を渡り歩くイメージ。socializeより「その場かぎりの接触」のニュアンスが強い。 |
| interact | お互いに影響し合うという中立的・客観的な表現。会話や仕事上のやり取りなど幅広い場面に使え、socializeほど「楽しむ・親しむ」ニュアンスはない。 |
| mix | 異なる背景を持つ人々が一緒になって交流するイメージ。’mix well with others’のように「うまく溶け込む」という適応の側面が強い。 |
対義語: isolate、withdraw
6派生語・関連語
-
social
形容詞
社会的な、社交的な
-
socialization
名詞
社会化（のプロセス）、社交、国有化 -
sociable
形容詞
社交的な、人付き合いのよい（性格・気質を表す）
-
antisocial
形容詞
非社交的な、反社会的な
7コロケーション
- socialize with colleagues / friends（同僚・友人と交流する）
- socialize a child / puppy（子ども・子犬を社会化する）
- fail to socialize（社交が苦手である、うまく打ち解けられない）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然なものを選べ。
The rescue dog had never been properly socialized and was afraid of strangers.
① 社交的にされたことがなく
② 人間社会に慣れさせてもらったことがなく
③ 他の犬と遊ばせてもらったことがなく
④ 国有化されたことがなく
▶ クリックして解答を表示
② が正解。犬のsocializationとは、様々な人・環境・音に慣れさせ「社会の中で問題なく生きられる状態にする」プロセスを指す。コアイメージ「個を社会に適合した状態にする」がそのまま表れた用法であり、①は日本語として不自然、③は意味が狭すぎる、④は文脈上まったく合わない。
② が正解。犬のsocializationとは、様々な人・環境・音に慣れさせ「社会の中で問題なく生きられる状態にする」プロセスを指す。コアイメージ「個を社会に適合した状態にする」がそのまま表れた用法であり、①は日本語として不自然、③は意味が狭すぎる、④は文脈上まったく合わない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。