evacuate
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。
1コアイメージ
evacuateの語源はラテン語のevacuare（空にする）。e-（外へ）＋vacuus（空の）が組み合わさっており、「ある場所を空の状態にして外へ出る／出させる」がコアイメージです。人が危険な場所から出ていく「避難（させる）」だけでなく、物や人員を場所から引き上げる「撤退（させる）」、さらに体内の不要物を排出するという医療的な意味まで、すべて「内側にあるものを外へ出して空にする」という一貫したイメージから派生しています。重要なのは、単に「逃げる」ではなく、場所そのものを空にするプロセスに焦点が当たっている点です。
2意味一覧
-
動（他動詞）
（人・物を危険な場所から）避難させる、撤退させる
危険な建物や地域を「空にする」ために、中にいる人や物を外へ出させる行為。主語が当局や組織であることが多い。 -
動（自動詞）
（危険な場所から）避難する、撤退する
自分自身が危険な場所を「空に」して立ち去る行為。命令形で使われることが多く、場所そのものを後に空にする点が単なる「逃げる」との違い。 -
動（他動詞）
【医療・生理】（腸などの）内容物を排出する、（傷口などを）洗い流す
体内の器官や組織を「空にする」というコアイメージがそのまま医療用語に適用されたもの。受験では稀だが、医療文書や長文で登場することがある。
3例文
4よくある間違い・注意点
evacuate は「逃げる（flee / escape）」とは異なり、場所を組織的に空にするプロセスを強調します。パニックで我先に逃げ出す場面よりも、計画的・組織的な移動に使われることが多い点に注意。
他動詞と自動詞の両用法があるため混同しやすい。evacuate the building（建物を空にする）のように場所が目的語になる場合と、evacuate the residents（住民を避難させる）のように人が目的語になる場合の両方が正しい英語です。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| flee | 恐怖・パニックから本能的に「逃げる」ことに焦点。組織的・計画的なニュアンスはなく、場所を空にするプロセスより個人の逃走行動を表す。 |
| withdraw | 主に軍事・外交文脈で「撤収・引き上げる」こと。evacuateより戦略的な判断を含意し、必ずしも危険が前提ではない。 |
| relocate | 危険からの脱出ではなく、別の場所へ移す・移ることに重点。計画的な移転で、緊急性のニュアンスがevacuateより薄い。 |
対義語: occupy、inhabit、shelter in place
6派生語・関連語
-
evacuation
名詞
避難、撤退、疎開 -
evacuee
名詞
避難者、疎開者（特に戦時中の） -
evacuator
名詞
避難を実施する者・機関
7コロケーション
- evacuate the building（建物から避難させる）
- evacuate residents / civilians（住民・市民を避難させる）
- order an evacuation（避難命令を出す）
8確認テスト
“After the earthquake, the government evacuated thousands of people from the coastal towns.”
① 政府は数千人を沿岸の町へ避難させた（町の中に入れた）
② 政府は沿岸の町から数千人を避難させた
③ 政府は数千人を沿岸の町に移住させた
④ 数千人が政府の命令を無視して逃げた
②。evacuateは他動詞として「（人）を（危険な場所から）外へ出させる＝避難させる」という意味。①はfrom coastal townsという起点を示す前置詞句を無視して方向が逆（町の中に入れる）になっており誤り、③はrelocateに近い意味で方向も誤り、④は本文にない内容。「場所を空にするために人を外へ出す」というコアイメージと、from coastal townsという起点を示す前置詞句から②が正解。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。