withhold

/wɪθhóʊld/

【動】保留する、差し控える、抑える

重要度

3/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は3冊に掲載されています。

1コアイメージ

withhold の核心

「手元に引き留めておく」

withhold は「後ろへ・反対へ」を意味する with- と「保持する」hold が合わさった単語です。本来なら相手に渡るはずのものを、意図的に「手元に引き留めておく」というのがコアイメージです。情報・支払い・許可・感情など、本来流れていくはずのものの流れを意図的に止める、というニュアンスが根底にあります。ポイントは「意図的に」という点で、うっかり渡し忘れるのではなく、意識的に「渡さないでおく」「出さないでおく」判断をしているという能動的な行為です。文脈によって「保留する」「差し控える」「秘密にする」「支払いを止める」など様々な日本語に訳されますが、すべて「本来渡るべきものを意図的に手元に留める」という一つのイメージから導けます。

2意味一覧

動
（情報・事実などを）秘密にする、与えないでおく
相手に届くはずの情報の流れを意図的に手元で止めるイメージ。「隠す」より「意図的に渡さないでいる」というニュアンスが強い。
動
（支払い・給付などを）保留する、差し止める
本来支払われるはずのお金や給付を、意図的に手元に引き留めておくイメージ。法的・制度的な文脈でよく使われる。
動
（感情・反応などを）抑える、表に出さないでおく
外に出るはずの感情や反応を、内側に留めておくイメージ。「withhold one’s tears（涙をこらえる）」のような表現でも使われる。
動
（許可・同意などを）与えない、拒む
相手が期待している許可や同意を、あえて渡さずに手元に保持し続けるイメージ。法律・行政文書で頻出。

3例文

He withheld information from me.

彼は私に情報を与えないでおいた（情報を秘密にしていた）。

情報という「流れるべきもの」を意図的に止めているコアイメージが典型的に表れた例。

The employer withheld part of her salary as a penalty.

雇用主は罰則として給与の一部を差し止めた。

支払いの流れを意図的に止める用法。ビジネス・法律文書でよく見られる。

She struggled to withhold her tears during the speech.

彼女はスピーチの最中、涙をこらえようと必死だった。

感情が「外に出る流れ」を内側に留めておくイメージ。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「withhold」は単に『忘れて渡さなかった』ではなく、『意図的に渡さないでいる』という意志・判断が含まれます。accidentally など偶発的なニュアンスとは相性が悪いので注意。

「hide（隠す）」と混同しがちですが、hide は存在自体を隠すのに対し、withhold は『渡すべき立場にある人が意図的に渡さない』という関係性・義務感が含まれる点が異なります。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
hide	存在そのものを隠すという意味合いが強く、関係性の文脈が薄い。withhold は「本来渡すべき義務や期待がある」前提で使われることが多い。
conceal	意図的に隠す点は共通するが、conceal は物理的・情報的に「見えなくする」ことに重点。withhold は「渡さないでおく」という行為の側面が強い。
retain	手元に留めるという点は共通するが、retain は「保持・維持」という中立的なニュアンス。withhold は「本来なら相手に渡るはずのものを意図的に止める」という緊張感がある。
suppress	感情などを「抑える」文脈では近いが、suppress は力で押さえ込む強いイメージ。withhold はより静かに「出さないでおく」というニュアンス。

対義語: disclose、reveal、provide、release

6派生語・関連語

withholding
名・形
保留（すること）、源泉徴収（tax withholding）；情報などを与えない
withheld
動（過去・過去分詞形）
withholdの過去形・過去分詞形

7コロケーション

withhold information from 〜（〜に情報を与えないでおく）
withhold payment（支払いを保留する・差し止める）
withhold consent / approval（同意・承認を与えない）

8確認テスト

次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。

“The government was accused of withholding crucial evidence from the court.”

① 裁判所に重要な証拠をうっかり提出し忘れた
② 重要な証拠を裁判所に意図的に提出しなかった
③ 裁判所の証拠を外部に漏らした
④ 重要な証拠を裁判所に提出しすぎた

▶ クリックして解答を表示
②。withhold は「本来渡るべきものを意図的に手元に留めておく」というコアイメージを持つため、「うっかり忘れた」（①）とは異なり、意図的・意志的な行為であることが含意されます。「裁判所に証拠を提出する義務がある立場にありながら、意図的にそれをしなかった」というニュアンスが②に最もよく表れています。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

withhold の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語