attachment
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
attachmentの動詞形 attach は「くっつける・固定する」という物理的イメージが根底にある。そこから派生して、「物理的に取り付ける・付着させる」という具体的な意味だけでなく、「心が何かにくっついて離れない」という感情的な絆（愛着・執着）、さらにはメールに「ファイルをくっつける」添付物という現代的な意味にも広がる。また国同士の関係においては「つながり・結びつき」を意味する。どの文脈でも「離れずにくっついている状態」というコアイメージが一貫しており、それが物理的なのか、感情的なのか、デジタル的なのかで訳し分けるのがポイント。
2意味一覧
-
名詞
取り付け・付着（物理的にくっつくこと）
コアイメージそのままで、物と物が物理的にくっついている状態・その行為を指す。 -
名詞
愛着・執着（心がくっついて離れない状態）
感情がある対象に「くっついて離れない」状態を表す。人・場所・習慣など幅広い対象に使える。 -
名詞
添付ファイル・添付物（メールなどにくっつけたもの）
メールや文書に「くっつけた」ファイルや書類のこと。現代英語で頻出の意味。 -
名詞
つながり・結びつき（集団間の絆）
人や国などの集団が互いに「くっついている」関係性を表し、絆・連帯感のニュアンスを持つ。 -
名詞
（法律）財産の差し押さえ
財産を法的に「固定・拘束」するというコアイメージの応用。法律英語で重要な意味。
3例文
4よくある間違い・注意点
「attachment＝愛着」と一語一訳で覚えてしまうと、メールの添付ファイルや法律用語としての差し押さえ、国同士の結びつきなどの意味を見落としやすい。文脈を見て「何がどこにくっついているのか」を考えると訳がスムーズに導ける。
affection（愛情・情愛）と混同しやすいが、attachmentは「くっついて離れない執着・依存」のニュアンスが強く、affectionは純粋に温かい感情に寄り添う語。例えば「物への執着」にはattachmentを使い、affectionは使わない。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| affection | 温かい愛情・好意のニュアンスが強く、「くっついて離れない」執着感よりも感情の質に焦点を当てる。 |
| bond | 絆・つながりという意味では近いが、bondは双方向の強い紐帯を強調する。attachmentは一方的な執着にも使える。 |
| devotion | 献身・傾倒という意味で、より積極的・意志的に尽くすニュアンスがある。attachmentは自然に「くっついてしまった」感が強い。 |
対義語: detachment、separation、indifference
6派生語・関連語
-
attach
動詞
取り付ける、添付する、愛着を持つ
-
attached
形容詞
くっついた、添付された、愛着のある（be attached to ～に愛着がある） -
detach
動詞
切り離す、分離する
-
detachment
名詞
切り離し、超然・無関心
7コロケーション
- emotional attachment（感情的な愛着・執着）
- email attachment（メールの添付ファイル）
- form an attachment to ～（〜に愛着を抱く）
8確認テスト
After years abroad, he felt a strong attachment to his native language and culture.
① 取り付け
② 愛着
③ 添付ファイル
④ 差し押さえ
② 愛着。長年海外にいた後に「母国語と文化にくっついて離れない気持ち」を抱いているという文脈なので、「愛着」が最も自然。「取り付け」は物理的すぎ、「添付ファイル」「差し押さえ」は文脈と全く合わない。コアイメージ「心がくっついて離れない状態」を当てはめることで正解を導ける。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。