deceitful
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
deceitfulのコアイメージは「相手を騙そうという意図を持った性質・傾向」です。名詞deceit（欺瞞）に形容詞語尾-fulが付いた形で、「欺瞞に満ちた」という性質を表します。重要なのは「意図性」と「習慣性」です。たまたま誤った情報を伝えるのではなく、意図的・継続的に人を誤らせようとする性格や行為に使います。人（a deceitful person）にも、言動・広告・外見（a deceitful smile）にも使え、「表面に見えるものの裏に嘘や策略が隠れている」という構図が常に根底にあります。日本語では文脈に応じて「詐欺的な」「虚偽の」「狡猾な」「人を惑わす」など訳し分けることが大切です。
2意味一覧
-
形容詞
詐欺的な、虚偽の（情報・広告・言動など）
意図的に相手を誤らせる情報や行為に使う用法。「欺くことを目的として作られた」というコアイメージが直接現れる。 -
形容詞
不誠実な、狡猾な（人の性格・態度）
人そのものを主語にした場合、「習慣的・本質的に人を騙そうとする性質を持つ」という意味になる。一時的なミスではなく、性格や人物像に踏み込んだ強い批判のニュアンスが生まれる。 -
形容詞
見かけ倒しの、外見に反する（外見・印象）
外見や第一印象が実態と異なるとき、「人を誤った方向に誘う」コアイメージから、「人を惑わす」「外見とは裏腹な」という訳も自然に生まれる。
3例文
4よくある間違い・注意点
deceptiveとの混同に注意。deceitfulは「意図的・習慣的に騙そうとする性格」を強調し、人の道徳的な批判に用いることが多い。一方deceptiveは「結果として誤解を生じさせる」というニュアンスが強く、必ずしも悪意を含まない（例：The statistics can be deceptive. 統計は誤解を招くことがある）。deceitfulは悪意の有無が明確な場面で使うのが適切。
deceitをそのまま「詐欺」と訳すと法的行為のみを指すように聞こえがちだが、deceitfulは日常的な「嘘・ごまかし・人を惑わす行為全般」に広く使う点を覚えておこう。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| deceptive | 結果として人を誤らせるという点は同じだが、悪意・意図が必ずしも前提ではない。中立的な文脈でも使えるのがdeceptiveで、deceitfulより道徳的批判のトーンが弱い。 |
| dishonest | 「誠実でない・正直でない」という広い意味を持つ。deceitfulが「積極的に欺く」性質を指すのに対し、dishonestは嘘・不正・不公正など「誠実さの欠如」全般を指すより広い語。 |
| cunning | 「狡猾な・ずる賢い」の意。自分の目的のために知恵を使う点が共通するが、cunnningには必ずしも他者を欺く意図が伴わず、ただ「抜け目がない」という意味でも使われる。 |
| fraudulent | 「詐欺的な」という点は共通するが、fraudulentは法的・公式な文脈（詐欺行為・不正文書など）で使われることが多く、deceitfulより硬い語。 |
対義語: honest、truthful、sincere、genuine
6派生語・関連語
-
deceit
名詞
欺瞞、詐欺、ごまかし -
deceitfully
副詞
不誠実に、欺くように -
deceive
動詞
（人を）だます、欺く
-
deception
名詞
欺くこと、詐欺行為 -
deceptive
形容詞
誤解を招く、人を惑わせる
7コロケーション
- deceitful behavior（不誠実な行動）
- deceitful advertising（虚偽広告）
- deceitful person（不誠実な人・詐欺師的な人）
8確認テスト
“His deceitful smile made her uneasy, as if he were hiding something behind it.”
① 疲れた笑顔
② 人を惑わすような笑顔
③ 爽やかな笑顔
④ 悲しそうな笑顔
② 人を惑わすような笑顔。deceitfulのコアイメージは「意図的に相手を欺く性質」であり、ここでは笑顔という外見の裏に何かを隠しているという文脈がそれを裏付けている。「作り笑い」「腹黒い笑顔」なども文脈として成立するが、選択肢の中では②が最もコアイメージを正確に反映している。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。