dirt
/dˈɚːt/
【名】泥、土、汚れ
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
dirt の核心
「本来あるべき場所にない異物」
dirtのコアイメージは「本来そこにあるべきでない、不純な物質」です。土（earth/soil）と違い、dirtには「望ましくない・厄介な」という価値判断が含まれています。靴底についた土は「汚れ（dirt）」ですが、畑の土はsoilやearthと呼ばれます。このイメージは転じて、道徳的・社会的な「汚れ」つまりスキャンダルや猥褻な情報にも使われます。また「ただの土くれ」という安っぽさから、extremely cheapを表す dirt cheap（激安）という表現も生まれました。「あるべきでない場所にある・本来の状態を汚す存在」というコアが、文脈によって様々な日本語訳を生み出します。
2意味一覧
-
名
泥、汚れ、ほこり
本来そこにあるべきでない異物という意味で、靴についた泥や机のほこりなど「汚すもの全般」を指す。 -
名
（地面の）土、砂利道
整備されていない剥き出しの地面という文脈では「未加工の土」を指すが、soilと違い価値のない・粗末なニュアンスが残る。 -
名
スキャンダル、わいせつな情報、陰口
道徳的・社会的な「汚れ」への転義。「あるべきでない汚らわしい情報」というコアイメージがそのまま比喩的に使われる。
3例文
There is dirt under your shoes.
君の靴の裏に泥がついてるよ。
物理的な「あるべきでない異物」としての典型的用法
The journalist dug up dirt on the politician.
その記者は政治家のスキャンダルを暴いた。
「汚れ」が比喩的に転じ、道徳的な「黒い情報」を指す用法
They drove for miles on a dirt road.
彼らは何マイルも未舗装の道を走った。
整備されていない剥き出しの土という意味。dirt roadは「砂利道・未舗装路」の定番表現
4よくある間違い・注意点
ここに注意
earthやsoilと混同しがち。soilは農業・植物の文脈での「肥沃な土」、earthは「大地・地球」と大きなスケール感があるが、dirtは「汚い・価値が低い」ニュアンスが伴う。畑の土をdirtとは言いにくい。
dirt cheapという慣用句を「汚い安さ」と誤解しやすいが、「ゴミ同然の値段」つまり「激安」という意味。「as cheap as dirt（土くれほど安い）」が縮まった表現。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| mud | 水と土が混ざった「どろどろした泥」に限定。dirtより具体的で、必ず湿った状態を指す。 |
| filth | dirtよりはるかに強い嫌悪感・不潔さを伴う。道徳的堕落や極端な不衛生状態に使われ、感情的な非難のトーンが強い。 |
| soil | 植物を育てる「土壌」としてのポジティブなニュアンス。dirtにある「あるべきでない」という価値判断がなく、中立〜肯定的。 |
| grime | 長期間積み重なったべったりとした汚れ（すすや油汚れなど）を指す。dirtより「こびりついた・落としにくい」ニュアンスが強い。 |
対義語: cleanliness、purity
6派生語・関連語
-
dirty
形
汚い、不潔な；（言動が）卑劣な、わいせつな -
dirty
動
〜を汚す、汚れる -
dirtiness
名
不潔さ、汚さ -
dirt-cheap
形/副
激安の（で）
7コロケーション
- dirt road（未舗装道路・砂利道）
- dig up dirt on 〜（〜のスキャンダルを暴く）
- dirt cheap（激安の）
8確認テスト
次の英文の下線部 dirt の最も自然な日本語訳はどれか。
“Do you know any dirt on him? I heard he was involved in something shady.”
① 泥
② 土
③ スキャンダル・黒い噂
④ ほこり
▶ クリックして解答を表示
③ スキャンダル・黒い噂。”dirt on 〜”は「〜に関する不都合な情報・醜聞」という慣用的な使い方。”something shady（怪しいこと）”という文脈からも、物理的な汚れではなく道徳的・社会的な「汚れ＝スキャンダル」を指していることがわかる。dirtのコアイメージ「あるべきでない汚らわしいもの」が比喩的に転用された典型例。
③ スキャンダル・黒い噂。”dirt on 〜”は「〜に関する不都合な情報・醜聞」という慣用的な使い方。”something shady（怪しいこと）”という文脈からも、物理的な汚れではなく道徳的・社会的な「汚れ＝スキャンダル」を指していることがわかる。dirtのコアイメージ「あるべきでない汚らわしいもの」が比喩的に転用された典型例。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。