rain
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
rainのコアイメージは「空から何かがまとまった量で降り注ぐ」こと。最も基本的な意味は「雨が降る」だが、このイメージは雨以外にも拡張される。矢や弾丸、批判、贈り物など、あらゆるものが「上から大量に・連続して・勢いよく降ってくる」状況にrainが使われる。日本語でも「賞賛が降り注ぐ」「批判の矢が飛んでくる」といった表現があるように、英語のrainは空から物が落ちてくるという物理的現象を原点に、比喩的な文脈へと幅広く応用されるのが特徴。「パラパラ落ちる」ではなく「どっと降り注ぐ」という量感・連続性がニュアンスに含まれている点がポイント。
2意味一覧
-
動詞
雨が降る
最も基本的な用法。空から水滴がまとまった量で降り注ぐという自然現象そのものがコアイメージの源。 -
動詞
（雨のように）降り注ぐ、浴びせる
「上から大量に降り注ぐ」イメージを比喩的に転用したもの。Confetti rained down（紙吹雪が降り注いだ）やrain praise on～（〜に賞賛を浴びせる）のように使う。 -
名詞
雨、雨天、降雨量
動詞の元となる名詞形。「降り注ぐもの」そのものを指す。heavy rain（大雨）のように量感を伴う表現と相性が良い。
3例文
4よくある間違い・注意点
rainは主語がitの「It rains.（雨が降る）」が典型的な形。「雨が降る」をThe rain falls.と言いたくなる人がいるが、自然な英語ではIt rains. / It is raining.を使う。rainを名詞と動詞の両方で使い分けられるようにしよう。
比喩的用法（rain praise / rain blows など）を「降る」と直訳すると不自然になることがある。文脈によって「浴びせる」「降り注ぐ」「連続して与える」など柔軟に訳すことが重要。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| shower | 一時的・局地的な「にわか雨」のイメージが強く、量より突発性に焦点がある。shower someone with giftsのように比喩的にも使うが、rainより短時間・小規模感がある。 |
| pour | 「どしゃ降りになる」のように激しい降り方に焦点。It’s pouring.で「土砂降りだ」という意味になり、rainより雨量の多さ・激しさが強調される。 |
| drizzle | 「霧雨・小雨がパラパラ降る」状態で、rainとは正反対に量が少なく細かい雨を指す。コアイメージに「大量に」という感覚はない。 |
対義語: shine、clear up
6派生語・関連語
-
rainy
形容詞
雨の、雨がちな（a rainy day：雨の日） -
rainfall
名詞
降雨量、降水量 -
rainbow
名詞
虹（rain＋bow「弓」） -
rainforest
名詞
熱帯雨林
-
raincoat
名詞
レインコート、雨合羽
7コロケーション
- heavy rain（大雨・豪雨）
- rain down on ～（〜に降り注ぐ・浴びせる）
- It rains cats and dogs.（土砂降りになる）
8確認テスト
「The coach rained criticism on the players after the loss.」
①コーチは選手たちを雨の中で練習させた。
②コーチは敗戦後、選手たちに批判を浴びせた。
③コーチは敗戦後、選手たちと雨の中を歩いた。
④コーチは選手たちの批判によって試合に負けた。
②
【解説】rain criticismは「批判を雨のように降り注ぐ＝批判を浴びせる」という比喩的用法。rainのコアイメージ「上から大量に降り注ぐ」が、物理的な雨ではなく「言葉・感情」に転用されている。文脈から「浴びせた」と訳すのが最も自然。①③は雨を文字通りの雨として読んでしまっている誤り。④は主語と目的語の関係を誤解している。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。