registration
/rèdʒɪstréɪʃən/
【名】登録
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
registration の核心
「記録として正式に刻み込む行為」
registrationの語源はラテン語の「regesta（記録された事柄）」。「reg-」は「整理・管理する」、「-ister」は「記録する」という意味を持つ。コアイメージは「公的・正式な記録に自分の情報を刻み込むこと」。単なるメモや申し込みとは違い、公的機関や組織が管理する台帳・システムに情報が永続的に記録されるニュアンスが強い。だから「登録」「記録」「届け出」「履修登録」「車両登録」など、文脈によって様々な日本語に訳されるが、根底には「正式な記録への書き込み」という共通イメージがある。
2意味一覧
-
名
登録・記録（公的・正式な台帳への書き込み）
公的機関や組織が管理するシステムに情報を正式に刻み込む行為そのもの。会員登録・住民登録・商標登録など幅広く使われる。 -
名
届け出・手続き
登録するための一連のプロセス（registration process）として使われるとき、「手続き」と訳すのが自然。書類を提出し公式記録に残す行為のこと。 -
名
履修登録・受講申込
大学や学校の文脈では、履修する科目を公式記録に刻み込む行為を指す。日本語では「履修登録」と訳すと正確なニュアンスが伝わる。 -
名
（車両・船舶などの）登録証・ナンバー
車の「car registration」のように、登録した証として発行される書類や番号そのものを指すこともある。公的記録への刻み込みから派生した使い方。
3例文
I have completed the registration process for the club.
クラブへの登録手続きを完了した。
プロセス（手続き）としての「登録」。一連の書き込み行為を指す。
Course registration for the spring semester begins next Monday.
春学期の履修登録は来週月曜日から始まる。
大学の文脈では「登録」→「履修登録」と訳すのが自然。
The police checked the vehicle’s registration during the traffic stop.
警察は停車中に車両の登録証を確認した。
公的記録から派生した「登録証（書類）」という意味。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「application（申込・応募）」との混同に注意。applicationは「申し込む行為」で、registrationはその申し込みが受理され公式記録に刻み込まれるニュアンスが強い。試験の「受験申込」はregistrationを使い、就職の「応募」はapplicationを使うことが多い。
registration単体で「登録証・証明書」という物（書類）を指す場合があるため、文脈を見て「行為」か「書類」かを判断すること。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| enrollment | 主に学校・コースへの入学・入会登録に限定して使われる。registrationより「メンバーになる」感覚が強く、大学入学や保険加入などに使う。 |
| application | 「申し込む」行為そのものを指し、まだ受理・記録される前の段階。registrationは申し込みが受理されて公式記録に残る段階のニュアンス。 |
| record | 「記録」という意味で重なるが、recordは記録された情報・データそのものを指す名詞・動詞。registrationは公式な登録という手続きや行為に焦点がある。 |
対義語: cancellation、withdrawal、deregistration
6派生語・関連語
-
register
動・名
（動）登録する・記録する / （名）登録簿・名簿・レジスター
-
registered
形
登録された・正式に記録された（例：registered nurse 登録看護師） -
registry
名
登録所・登記所・登録簿（記録を管理する場所や書類）
7コロケーション
- complete the registration（登録手続きを完了する）
- voter registration（有権者登録・選挙人登録）
- registration fee（登録料・受講料）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“Don’t forget to bring your car registration when you go to the DMV.”
①車の登録手続き
②車の登録証
③車の申込書
④車の保険証
▶ クリックして解答を表示
②車の登録証。DMV（運転免許・車両管理局）に持参するよう言われているため、「行為」ではなく公的機関に記録された証として発行される「書類（登録証）」を指している。コアイメージ「公的記録に刻み込まれたもの」が物（書類）として表れた用法。①は行為なので文脈に合わない。③・④はregistrationの意味ではない。
②車の登録証。DMV（運転免許・車両管理局）に持参するよう言われているため、「行為」ではなく公的機関に記録された証として発行される「書類（登録証）」を指している。コアイメージ「公的記録に刻み込まれたもの」が物（書類）として表れた用法。①は行為なので文脈に合わない。③・④はregistrationの意味ではない。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。