register

/rédʒɪstɚ/

【動】登録する、記載する、登記する

重要度

16/23

ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は16冊に掲載されています。

1コアイメージ

「公式に記録・刻み込む」

registerの根底にあるイメージは「何かを公式な形で記録・刻み込む」こと。ラテン語の「regesta（書き留められたもの）」に由来し、もともとは公式な帳簿や台帳に書き記す行為を指した。この「記録に残す」というコアから、①公的機関や組織への登録・登記、②計器が数値を表示・記録する、③感情や反応が顔・心に刻まれる（印象に残る）、④音楽や言語における音域・レジスターといった多彩な意味が派生する。「ただ書くだけ」ではなく「公式・正式に残る」という重みがポイントで、これが単なるwriteやrecordとの違いを生み出している。

2意味一覧

動
登録する、登記する、届け出る
公的な帳簿・台帳に正式に書き記すというコアイメージがそのまま「登録・登記」という意味になる。学校への入学登録から不動産登記まで幅広く使われる。
動
（感情・反応などが）表れる、（顔に）浮かぶ
感情が顔や態度に「刻み込まれる」イメージ。外見や表情に公式に記録されるように現れるニュアンスで、His face registered shock.（彼の顔に衝撃が浮かんだ）のように使う。
動
（計器・機器が数値を）示す、記録する
温度計や地震計などが数値を「記録として刻む」イメージ。機器が公式な読み取り値を残すというコアが反映されている。
動
（情報が）頭に入る、理解される
情報が脳に「刻み込まれる」こと。The warning didn’t seem to register.（その警告は頭に入らなかったようだ）のように使われる口語的表現。
名
登録簿、台帳、記録
公式に記録する場所・書類そのものを指す名詞形。コアイメージの「記録・帳簿」が直接名詞化したもの。
名
（言語・音楽の）レジスター、音域、文体レベル
言語が「正式・非公式」「高音域・低音域」のように分類・記録される区分のこと。formal register（改まった文体）のように使われ、受験英語でも重要。

3例文

If you’d like to register for an account, provide an email address and phone number.

アカウントの登録をご希望の場合は、メールアドレスと電話番号をお知らせください。

公式システムに自分の情報を「記録として刻み込む」典型的な使い方。

The thermometer registered 39 degrees, confirming she had a fever.

体温計が39度を示し、彼女が発熱していることが確認された。

計器が数値を「公式に記録する」コアイメージ。「示す」という訳が自然。

She stared at him blankly — his words simply hadn’t registered.

彼女はぼんやりと彼を見つめた。彼の言葉はまったく頭に入っていなかったのだ。

情報が脳内に「刻み込まれなかった」口語的用法。

4よくある間違い・注意点

ここに注意

「register」と「record」の混同に注意。recordは「ただ記録する」という行為を指すのに対し、registerは「公式・正式な台帳への記載」という重みがある。不動産登記や出生届などには必ずregisterを使う。

「register」には感情が顔に「浮かぶ」という意味があるが、日本人はこの用法を見落としがち。His face registered surprise.を「彼の顔に驚きが刻まれた→驚きの表情を見せた」と読み取れるようにしておきたい。

5類義語・対義語

類義語	コアイメージの違い
enroll	主に学校・コース・プログラムへの入学・登録に特化しており、registerより対象が限定的。register for a courseとenroll in a courseはほぼ同義だが、enrollは教育文脈以外では使いにくい。
record	「記録する」という行為自体を指すが、公式性・正式性の度合いがregisterより低い。日記に記録するような個人的な記録にも使える。
sign up	口語的・カジュアルな表現でregisterに近いが、正式な法的・行政的手続きには使えない。SNSや無料サービスへの登録にはsign upが自然。

対義語: deregister、unsubscribe、withdraw

6派生語・関連語

registration
名
登録、登録手続き、記録
registered
形
登録済みの（registered nurse：認定看護師）
registrar
名
（大学・役所などの）記録係、登記官
registry
名
登録所、記録簿（registry office：戸籍登記所）

7コロケーション

register for ~ （〜に登録する）
register a complaint （苦情を申し立てる・正式に記録に残す）
registered mail （書留郵便）

8確認テスト

次の英文の下線部registerの意味として最も自然な日本語訳はどれか。

When the doctor told her the diagnosis, nothing seemed to register on her face.

①登録された　②表れなかった　③記録された　④申し込まれた

▶ クリックして解答を表示
②「表れなかった」が正解。ここでのregisterは「感情・反応が顔に浮かぶ・刻み込まれる」という意味で使われており、「診断を告げられた際に、彼女の顔には何も表れていないようだった」が自然な訳。①③④はいずれも「公式記録」のコアイメージに引きずられた誤訳。コアイメージ（刻み込まれる）を踏まえれば、顔という「媒体」への記録＝表情への表れと読み取れる。

VENN4000

23冊の英単語帳を1冊に。

「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。

Amazonで購入する →

register の意味・コアイメージ・例文｜VENN4000英単語