dignity
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
dignityの語源はラテン語の「dignus（価値ある・ふさわしい）」。コアイメージは「その存在や立場が本来持っている価値・重さが外に滲み出ている状態」。人間であれば誰もが持つ「侵してはならない価値」（尊厳）にも、社会的地位や品格から醸し出される「重々しさ・威厳」にも、どちらにも使えるのはそのため。つまり、内側にある本質的な価値が、態度・振る舞い・扱われ方として表に現れているというのが根底のイメージだ。「尊厳」「威厳」「品位」は日本語では別々に感じるが、英語ではすべてこの一つのコアイメージから自然に派生している。
2意味一覧
-
名
尊厳（人間として侵されてはならない本質的な価値）
人間という存在が本来持つ「ふさわしい価値」が、外から傷つけられないよう守られるべき状態を指す。人権・倫理的文脈で頻出。 -
名
威厳・品位（態度・佇まいから滲み出る重みのある存在感）
地位や人格がふさわしい重さをもって外に表れている状態。堂々とした落ち着きや気品として観察される。 -
名
重々しさ・自己尊重（軽はずみにならない、自分を安売りしない態度）
自分自身の価値をわきまえ、それにふさわしい振る舞いを保つこと。「自尊心を保つ」というニュアンスで使われる。 -
名
位階・高い地位（見落とされがちな意味）
社会的・宗教的に価値ある高い地位・職位を指す古い用法。「the dignity of bishop（司教の位）」のように使われる。
3例文
4よくある間違い・注意点
「dignity」を常に「尊厳」と暗記すると、威厳・品位・重々しさという意味で使われている文脈を読み誤る。例えば「the dignity of the ceremony（式典の重々しさ）」を「式典の尊厳」と訳すのは不自然。コアイメージから文脈に合った日本語を選ぶことが大切。
pride（自尊心・誇り）との混同に注意。prideは「自分が優れているという意識」という自己評価の感情に焦点があるが、dignityは「その存在や立場が本来持つ価値そのもの」に焦点がある。感情というより状態・属性に近い。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| honor | 他者からの敬意・評判という外部評価の側面が強い。dignityが内側から滲み出る価値であるのに対し、honorは社会や他者が与えるもの。 |
| pride | 自分が価値があると感じる主観的な感情・意識。dignityが客観的な存在価値であるのに対し、prideは感情的な自己評価。 |
| prestige | 実績・地位・評判に基づく社会的な名声。dignityよりも世間的な格付けのニュアンスが強く、人間の本質的価値とは切り離された印象がある。 |
| poise | 落ち着き・平静さという振る舞いの側面に特化。dignityより範囲が狭く、態度・物腰の安定感を指す。 |
対義語: humiliation（屈辱）、degradation（品位の失墜）、disgrace（不名誉）
6派生語・関連語
-
dignified
形
威厳のある、品位のある -
dignify
動
〜に品位・価値を与える、〜を尊重する -
dignitary
名
高位の人、要人、高官 -
indignity
名
侮辱、屈辱的な扱い（dignity の否定形） -
indignant
形
憤慨した（自分の価値にふさわしくない扱いを受けて怒る）
7コロケーション
- die with dignity（尊厳をもって死ぬ／尊厳死）
- human dignity（人間の尊厳）
- maintain / preserve one’s dignity（品位・威厳を保つ）
8確認テスト
“The old professor responded to the rude question with quiet dignity, never raising his voice.”
① 尊厳
② 位階
③ 品位・落ち着いた威厳
④ 誇り高さ
正解は③。老教授が無礼な質問に対して声を荒げることなく静かに応じた場面。ここでは「人間の権利としての尊厳（①）」ではなく、態度・振る舞いとして外に表れた「重みのある落ち着き・品位」が描かれている。④の「誇り高さ」はprideに近い感情的なニュアンスで少しずれる。dignityのコアイメージ（内なる価値が佇まいとして滲み出る）が最もよく表れるのが③。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。