retire
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
retireはre-（後ろへ）＋tire（フランス語で「引く」）が語源で、「前にいた場所から後ろへ引く」というイメージが根本にある。職場・戦場・競技の「前線」から身を引いて静かな場所へ退くことを表す。だからこそ「定年退職」「引退」「撤退」といった一見バラバラな意味が、実はすべて「活動の場から後退する」という1つのコアイメージでつながっている。また「就寝する」という意味も、日常生活の表舞台（リビング・職場）から寝室という奥まった場所へ引くという同じ感覚で理解できる。
2意味一覧
-
動詞
引退する、退職する
長年働いてきた職場という「前線」から完全に身を引き、静かな生活へ移行すること。特に定年を迎えての退職に多く使われる。 -
動詞
退役する
軍隊という「前線」から退くイメージ。戦場・任務・軍籍から身を引くことを指す。 -
動詞
撤収する、退く
軍や集団が前方の位置から後方へと引き下がること。戦略的・物理的な「後退」を示す。 -
動詞
就寝する（やや格式張った表現）
日常の表舞台から寝室という奥まった空間へ引きこもる感覚。「retire to bed」の形で使われることが多い。
3例文
4よくある間違い・注意点
「退職する」という意味ではresignと混同しがち。resignは不満・抗議・意思決定により自ら辞表を出すことで、年齢や制度とは無関係。retireは定年・引退など「前線から退く段階にある」ニュアンスが強く、強制・自発の区別より「場から退く」ことに焦点がある。
就寝の意味（retire to bed）を知らない受験生が多い。フォーマルな文章や小説では「go to bed」の代わりに使われることがあるので、文脈から読み取れるようにしておきたい。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| resign | 不満・意思・責任感から自分の意志で辞めることに焦点。retireのような「段階的に前線を退く」ニュアンスはなく、年齢や定年とは関係ない。 |
| withdraw | 軍・議論・競争など様々な場面で「引き下がる」ことを広く表す。retireより文語的・戦略的なニュアンスが強い。 |
| quit | 仕事・習慣・活動をやめるカジュアルな表現。retireと違い、定年・引退のニュアンスはなく、突然やめるイメージが強い。 |
対義語: join、enlist、start work
6派生語・関連語
-
retirement
名詞
引退、退職、老後
-
retired
形容詞
引退した、退職した（例：a retired teacher） -
retiree
名詞
退職者、引退者
7コロケーション
- retire from ~ （〜から引退する／退職する）
- retire at the age of ~ （〜歳で退職する）
- retire to bed （就寝する）
8確認テスト
Feeling exhausted after the long party, the elderly gentleman retired to his study.
① 老紳士は長いパーティーの後、疲れ果てて定年退職した。
② 老紳士は長いパーティーの後、疲れ果てて書斎へ引き取った。
③ 老紳士は長いパーティーの後、疲れ果てて戦線から撤退した。
④ 老紳士は長いパーティーの後、疲れ果てて仕事を辞めた。
②。retireのコアイメージは「表舞台から奥まった場所へ退く」こと。ここではパーティーという賑やかな場から「書斎（his study）」という静かな場所へ引き取るという意味。「就寝」や「退職」ではなく、文脈に応じて柔軟に「場から退く」感覚が活きている。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。