wound
/wúːnd/
【名】傷、損害、侮辱
【動】傷つける
【動】傷つける
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は15冊に掲載されています。
1コアイメージ
wound の核心
「心身に刻まれた深い傷跡」
woundのコアイメージは「切り裂かれ、内部にまで達した傷」です。単なる表面的な擦り傷（scratch）ではなく、皮膚や組織が破られ、あるいは心の奥底まで突き刺さるような、深くダメージを受けた状態を指します。物理的な外傷だけでなく、言葉や行為によって「心が切り裂かれる」感覚にも使われます。「損害」「侮辱」といった訳語も、このコアイメージ——内側まで侵食してくるダメージ——から自然に生まれてきます。まだ癒えていない傷、あるいは癒えるまでに時間がかかる深い傷というニュアンスが常に根底にあります。
2意味一覧
-
名
（刃物・銃などによる）外傷、傷
刃や弾丸が身体の内部まで「切り裂いた」状態がコアイメージそのもの。擦り傷より深く、治療を要するレベルの傷に使われる。 -
名
（心の）傷、精神的ダメージ
物理的な傷と同様に、言葉や出来事が心の奥まで「刺さった」状態。表面上は見えないが内側に残るダメージというコアイメージが活きている。 -
名
侮辱、プライドを傷つける行為
相手の自尊心や感情を「切り裂く」行為。wound to one’s pride（プライドへの傷）のような形でよく使われる。 -
動
（身体・感情を）傷つける、傷を負わせる
内部にまで達する傷を「与える」行為。物理的にも精神的にも、表面だけでなく深くダメージを与えるニュアンスを持つ。
3例文
The wound was so bad that he had to undergo surgery.
傷があまりにもひどかったので、彼は手術を受けなければならなかった。
コアイメージ通り、身体の深部にまで達した物理的外傷
Her cruel words wounded him deeply.
彼女の残酷な言葉が彼の心を深く傷つけた。
言葉という「刃」が心の奥まで切り込んでいるイメージ
The defeat was a wound to the team’s pride.
その敗北はチームのプライドへの痛手だった。
「損害・侮辱」の訳語が当てはまる抽象的な文脈
4よくある間違い・注意点
ここに注意
woundとinjuryの混同に注意。injuryは事故・スポーツなど偶発的なあらゆる怪我を広く指すのに対し、woundは特に「切る・刺す・撃つ」などにより皮膚や組織が破られた外傷に使われることが多い。また、woundは精神的な傷にも自然に使えるが、injuryをその意味で使うのはやや不自然。
発音の罠：wound（傷）はwúːnd（ウーンド）と発音するが、wind（巻く）の過去形もwound（ワウンド）と綴る全く別の単語。試験でも文脈で判断する必要があるため、品詞と文脈を必ず確認すること。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| injury | 事故やスポーツなど偶発的な原因による幅広い怪我全般を指す。woundのような「切り裂かれた」深い傷のイメージは薄く、精神的な傷には使いにくい。 |
| hurt | 痛みや傷を口語的・感情的に表す言葉。物理的・精神的どちらにも使えるが、woundほど深刻・重篤なニュアンスはなく、日常的な痛みにも使われる。 |
| trauma | 肉体的・精神的に深刻なダメージを指し、長期的な影響を伴うニュアンスが強い。woundより医学的・心理学的な文脈で使われることが多い。 |
対義語: healing（癒し）、recovery（回復）
6派生語・関連語
-
wounded
形
負傷した、傷ついた（the wounded で「負傷者たち」という名詞的用法も重要） -
wounding
形
（言葉などが）傷つける、胸を刺すような
7コロケーション
- inflict a wound on 〜（〜に傷を負わせる）
- wound one’s pride（プライドを傷つける）
- open old wounds（古傷を蒸し返す）
8確認テスト
次の英文中のwoundedの最も自然な日本語訳を選びなさい。
“She looked wounded when he forgot their anniversary.”
① 負傷した
② 驚いた
③ 傷ついた
④ 疲れ果てた
▶ クリックして解答を表示
正解は③「傷ついた」。物理的な怪我の文脈ではないため①は不自然。woundedのコアイメージ「内側まで深くダメージを受けた状態」が、ここでは感情・心の傷に当てはまる。彼が記念日を忘れた言動が「心を切り裂いた」ニュアンスを③が最もよく表している。
正解は③「傷ついた」。物理的な怪我の文脈ではないため①は不自然。woundedのコアイメージ「内側まで深くダメージを受けた状態」が、ここでは感情・心の傷に当てはまる。彼が記念日を忘れた言動が「心を切り裂いた」ニュアンスを③が最もよく表している。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。