favor
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
中学レベル
1コアイメージ
favorのコアイメージは「特定の誰かに向けて気持ちや行動が傾く」こと。天秤の皿が一方に傾くように、中立ではなく特定の人や物事に対して肯定的な重みが生じているイメージだ。だから「好意・親切（相手に向けて気持ちが傾いた行為）」「支持（その方向に傾く）」「えこひいき（不公平に傾く）」「贈り物（好意の物的な表れ）」まで、すべて「ある方向への特別な傾き」という共通の根っこから生まれている。動詞では「〜を好む・優遇する」の意味でも使われ、この傾きの方向を明確に示す。
2意味一覧
-
名
好意・親切（な行為）
心が相手の方向へ傾き、それが行動として表れたもの。do a favor（親切な行為をする）はこの典型。 -
名
支持・賛成
気持ちや評価がある方向に傾いている状態。in favor of〜で「〜を支持して」という意味になる。 -
名
えこひいき・特別扱い
公平な中立から外れて特定の誰かに傾いた結果、不公正な優遇になったもの。傾きがネガティブに評価される文脈。 -
名
贈り物・記念品（パーティーなどでの）
好意の傾きが物の形をとって相手に渡るもの。party favorのように使われる。 -
動
〜を好む・支持する・優遇する
気持ちや行動をある対象に向けて傾ける動作そのもの。「〜に傾く」というコアイメージが動詞形でも直接現れる。
3例文
4よくある間違い・注意点
do me a favor を「私に好意を与えてください」と直訳しがちだが、実際の会話では「ちょっとお願いがあるのですが」というカジュアルなお願い表現。Could you do me a favor? は決まり文句として丸ごと覚えよう。
in favor of と in favor with は意味が異なる。in favor of 〜は「〜に賛成して」、in favor with 〜は「〜に気に入られて」を意味するので混同しないこと。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| kindness | kindnessは内側からにじみ出る「優しさ・親切心」という性格・気質を指す。favorは特定の相手に向けて傾いた具体的な行為や好意を指す点が異なる。 |
| support | supportは「下から支える」イメージで実質的な援助や後押し。favorは気持ちや評価が傾いているニュアンスが強く、必ずしも実際の行動を伴わない場合もある。 |
| preference | preferenceは複数の選択肢の中で「こちらの方が好き」という比較的な好みを指す。favorは特定対象への一方的な好意の傾きで、比較のニュアンスは薄い。 |
対義語: disfavor、opposition、prejudice（否定的な傾き）
6派生語・関連語
-
favorable
形
好意的な、有利な
-
favorably
副
好意的に、有利に -
favorite
形/名
お気に入りの（もの）
-
unfavorable
形
好意的でない、不利な
7コロケーション
- do (someone) a favor（〜に親切にする、お願いを聞く）
- in favor of 〜（〜を支持して、〜に賛成して）
- ask a favor（お願いをする）
8確認テスト
“The judge was removed from the case because she showed favor to one of the parties.”
① 彼女が一方の当事者に好意を示したから
② 彼女が一方の当事者に贈り物をしたから
③ 彼女が一方の当事者をえこひいきしたから
④ 彼女が一方の当事者を支持したから
③が正解。裁判官が当事者に「favor（傾き）を示した」という文脈では、公平であるべき立場の人が不公正に特定の側に傾いたことを意味する。法的・公的な文脈でfavorを「示す」場合、それは不正な「えこひいき・特別扱い」のニュアンスになる。①も意味は近いが、「裁判官が職務中に公平性を欠いた」という文脈では「えこひいき」が最も自然で正確な日本語訳。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。