occupy
/άkjʊpὰɪ/
【動】占領する、居住する、占める、費やす
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
1コアイメージ
occupy の核心
「空間や時間を「埋める・満たす」」
occupyのコアイメージは「ある空間・時間・資源をそのものが存在することで埋め尽くしている」状態です。軍隊が領土を占領するのも、人が部屋に居住するのも、仕事が時間を費やすのも、すべて「ある場所・枠・リソースをがっちり埋めている」という共通イメージからきています。化粧室が「使用中（occupied）」なのも、誰かがその空間を占有しているから。頭や心を「占拠する」という意味でも使われます。日本語では文脈によって「占領する」「居住する」「占める」「費やす」と訳し分けますが、根底にあるのは常に「その空間・時間をしっかり埋めている」というひとつのイメージです。
2意味一覧
-
動詞
（軍事的に）占領する
軍隊が他国の領土という「空間」をがっちり埋め尽くして支配している状態。コアイメージが最もわかりやすく現れた用法。 -
動詞
（場所に）居住する、使用する
人が建物や部屋という「空間」を日常的に埋めている状態。「The restroom was occupied（使用中）」もこの用法。 -
動詞
（面積・空間を）占める
物体が物理的な空間を埋めているイメージ。「この机は部屋の半分を占めている」のように、存在することで空間を満たす。 -
動詞
（時間・注意を）費やす、占める
時間や意識という「見えない空間」を埋めるイメージ。「仕事が彼の時間をすべて占めている」のように、時間や注意力というリソースを満たす。 -
動詞
（人の）心・頭を占領する
思考や感情という「心の空間」を埋め尽くすイメージ。「Her thoughts were occupied with worry（心配が頭から離れない）」のような使い方。見落とされがちだが重要な用法。
3例文
Enemy forces occupied the capital for three years.
敵軍は3年間その首都を占領した。
物理的な地理空間をがっちり埋めて支配するイメージ
This project occupies most of my time these days.
このプロジェクトが最近の私の時間のほとんどを占めている。
時間という「枠」を埋め尽くしているイメージ
The restroom was occupied.
化粧室は使用中だった。
誰かがその空間を今まさに「埋めている」状態
4よくある間違い・注意点
ここに注意
「占める」という訳語に引きずられ、割合・比率の文脈でしか使えないと思いがちだが、時間・注意・心など目に見えないものを「占める」場合にも幅広く使える。「keep someone occupied（人を忙しくさせておく）」という表現も頻出。
「occupy a position（地位・役職に就いている）」という用法を見落としやすい。役職という「ポスト（枠）」をその人が埋めているイメージで理解できる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| inhabit | 「居住する」に特化した語で、人間・動物が生息・居住する場合のみ使う。occupyのような「軍事占領・時間を費やす」といった意味はない。 |
| seize | 「奪取する・つかみ取る」という行為の瞬間にフォーカス。occupyは「埋め続けている状態」だが、seizeは「力ずくで奪う行為」に焦点がある。 |
| fill | 「満たす・埋める」という点でコアイメージが近いが、fillは容器・空間・感情など受動的に満たされるニュアンス。occupyは主体が意図的・継続的に「占有している」感が強い。 |
対義語: vacate、evacuate、leave
6派生語・関連語
-
occupation
名詞
占領；職業（時間を埋めるもの）
-
occupied
形容詞
使用中の；忙しい；占領された -
occupant
名詞
居住者；使用者 -
preoccupy
動詞
（心・思考を）すっかり奪う、頭から離れない -
preoccupied
形容詞
（心が何かに）とらわれている、上の空の
7コロケーション
- occupy a seat / position（席・地位を占める）
- keep someone occupied（人を忙しくさせておく）
- occupy one’s mind（頭の中を占領する）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“She tried to keep the children occupied while she cooked dinner.”
①子どもたちを占領させておこうとした
②子どもたちを忙しくさせておこうとした
③子どもたちを居住させようとした
④子どもたちに費用をかけようとした
▶ クリックして解答を表示
②。occupyのコアイメージ「時間や注意という空間を埋める」が「人を何かに夢中にさせておく＝手が空かないようにする」という意味で現れている。keep someone occupiedは「人を（暇にさせずに）忙しくさせておく」という頻出表現。①③④はコアイメージから外れた誤訳。
②。occupyのコアイメージ「時間や注意という空間を埋める」が「人を何かに夢中にさせておく＝手が空かないようにする」という意味で現れている。keep someone occupiedは「人を（暇にさせずに）忙しくさせておく」という頻出表現。①③④はコアイメージから外れた誤訳。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。