split
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
1コアイメージ
splitのコアイメージは「一つのものが力を受けてぱきっと二つ（またはそれ以上）に分かれる」こと。単なる「切る（cut）」ではなく、もともと一体だったものが引き裂かれるようにして分かれる、というダイナミズムが核にある。物理的に木を割る場面から、グループが複数に分かれる場面、意見が二分される場面、さらには恋人と別れる場面まで、「一体のものが複数に分かれる」という構造が一貫して流れている。この「分裂のイメージ」さえ掴めば、『道を分かれた』『仲が割れた』『費用を分担した』など、文脈に応じた自然な日本語訳を自分で導き出せるようになる。
2意味一覧
-
動
（物を）割る、裂く、真っ二つにする
物理的に一体のものに力を加えてぱきっと分かれさせるコアイメージそのもの。斧で薪を割る、爪が割れるなどに使う。 -
動
（集団・組織などを）分割する、分ける
一つのグループや組織が複数に「ぱきっと分かれる」イメージ。会社の分社化や、チームを班に分けるときなどに使われる。 -
動
（費用・利益などを）分担する、山分けする
一つのお金や利益を「複数に割って分かれさせる」イメージ。split the bill（割り勘にする）が典型例。 -
動
（人々が）別れる、散る；（恋人などが）別れる
一緒にいた人たちが複数の方向にぱきっと分かれるイメージ。split up で「別れる・解散する」という意味になる。 -
名
亀裂、裂け目；分裂、仲たがい
「ぱきっと分かれた結果」として生じる物理的・抽象的な「割れ目」。党内の分裂や関係の亀裂を指す。 -
形
分裂した、二分した（split decision など）
「ぱきっと割れている状態」を形容する。意見が真っ二つに割れているときなどに使われる。
3例文
4よくある間違い・注意点
split up は「別れる（恋人・グループが解散する）」という意味で使われるが、break up とほぼ同義。ただし split はもともと一体のものが分かれる物理的ニュアンスが強く、break は「壊れて終わる」ニュアンスが強い。恋人が別れる場面ではどちらも使えるが、費用の分担など「割り分ける」文脈では split のみ使える。
divide との混同に注意。divide は計画的・均等に分けるニュアンスが強いのに対し、split はぱきっと力動的に裂ける・分かれるニュアンスがある。「意見が真っ二つに割れた」は split が自然で、「クラスを3班に分ける」は divide の方がより一般的。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| divide | 計画的・均等に分けるニュアンスが強く、splitよりも穏やかで意図的な分割を指す。割り算（division）のイメージ。 |
| separate | くっついていたものを「切り離す」イメージ。物理的距離を置くことに焦点があり、splitのような「ぱきっと割れる」力動性は薄い。 |
| crack | ひびが入る・割れるイメージで物理的文脈に偏るが、splitより不完全な亀裂のニュアンス。splitは完全に二つになる場合が多い。 |
| break up | 関係や集団が「壊れて終わる」ニュアンス。splitはもともと一体のものが分かれる感覚が強く、break upは「終焉」のニュアンスがやや強い。 |
対義語: unite、merge、combine、join
6派生語・関連語
-
splitting
形
（頭痛などが）激しい、割れるような（a splitting headache：激しい頭痛） -
split-second
形
瞬時の、ほんの一瞬の（a split-second decision：瞬時の判断） -
splitter
名
分割するもの、薪割り機；（政治などで）分裂を引き起こす人
7コロケーション
- split the bill（割り勘にする）
- split up（別れる、解散する）
- split opinion（意見を二分する）
8確認テスト
「The issue of tax reform split the party right down the middle.”
① 税制改革の問題は党をまとめ上げた。
② 税制改革の問題は党を真っ二つに分裂させた。
③ 税制改革の問題は党の費用を分担させた。
④ 税制改革の問題は党を解散させた。
②
「split＋目的語」で「〜をぱきっと割る・分裂させる」のコアイメージがそのまま表れている。right down the middle（ちょうど真ん中で）という表現がさらに「二つに割れる」イメージを強調している。①は逆の意味、③は費用文脈でのみ自然、④は解散（dissolve）のニュアンスであり不正解。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。