violate
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は14冊に掲載されています。
1コアイメージ
violateはラテン語の「vis（力）」を語源に持ち、「力によって侵す」というイメージが根底にある。法律・規則・プライバシー・神聖な場所など、本来守られるべき「境界線」を無視して侵入・侵害することを表す。「犯す」「破る」「乱す」「妨害する」という日本語訳はどれも、この「守られるべき何かを力ずくで踏み越える」行為の文脈ごとの表れ方にすぎない。したがってviolateは単なるルール破りではなく、「そこには踏み込んではいけない」という境界を意図的・無礼に侵害するという強いニュアンスを含む。
2意味一覧
-
動詞
（法律・規則・条約などを）違反する、破る
法律や規則が引く「守るべき境界線」を踏み越えることがコアイメージの直接の表れ。breakよりも意図性と重大性が強調される。 -
動詞
（プライバシー・権利などを）侵害する、犯す
個人の領域という「見えない境界線」を力ずくで踏み越えるイメージ。人の権利やプライバシーに土足で踏み込む感覚。 -
動詞
（聖地・墓などを）冒涜する、汚す
神聖・崇高なものが持つ「不可侵の境界線」を侵すニュアンス。宗教的・道義的に踏み込んではならない領域への侵犯。 -
動詞
（平和・静けさなどを）乱す、妨害する
穏やかな状態という「平和の境界線」を破壊するイメージ。外部から力を加えて望ましい状態を崩すこと。 -
動詞
（人を）性的に暴行する
人の身体という最も根本的な「個人の境界線」を力ずくで侵すことで、この意味が派生した。フォーマルな文章や法律文書で使われる。
3例文
4よくある間違い・注意点
「violate a rule（規則を破る）」はbreak a ruleとほぼ同義に見えるが、violateには「そこは踏み込んではならなかった」という道義的・法的な重みがある。軽いルール違反にはbreakの方が自然で、violateは法律・条約・人権など重大な違反に使うのが基本。
violateは他動詞のみで使われ、「violate against〜」のようにagainstは不要。「violate human rights（人権を侵害する）」のように目的語を直接取ることに注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| break | 最も一般的な「破る」で軽いルール違反から重大な違反まで幅広く使える。violateのような道義的・法的な重みや「境界の侵害」ニュアンスは薄い。 |
| infringe | 特に著作権・特許・権利などの「侵害」に特化。violateより技術的・法律的な文脈で使われることが多く、力ずくのニュアンスはやや弱い。 |
| transgress | 道徳的・宗教的な規範や境界を越えること。violateより文語的・宗教的なニュアンスが強い。 |
| desecrate | 神聖なものを汚す・冒涜するという意味に特化。violateの「聖地を冒涜する」の意味に近いが、desacrateは宗教的・文化的な神聖さへの侵害に限定される。 |
対義語: respect、observe、comply with、uphold
6派生語・関連語
-
violation
名詞
違反、侵害、冒涜
-
violator
名詞
違反者、侵害者 -
inviolable
形容詞
不可侵の、侵すことのできない -
inviolate
形容詞
侵されていない、神聖な
7コロケーション
- violate human rights（人権を侵害する）
- violate a treaty / agreement（条約・協定に違反する）
- violate someone’s privacy（プライバシーを侵害する）
8確認テスト
“Entering the sacred temple without permission violates its sanctity and is considered deeply disrespectful.”
① その寺院の規則を破ることになる
② その寺院の神聖さを冒涜することになる
③ その寺院の平和を乱すことになる
④ その寺院への立ち入りを妨害することになる
② その寺院の神聖さを冒涜することになる。sanctity（神聖さ）という「不可侵の境界線」をviolateしているため、単なるルール違反（①）ではなく、神聖なものへの侵犯＝「冒涜」が最も自然。③「乱す」や④「妨害する」はコアイメージに沿っているが、この文脈では宗教的・道義的な侵犯に焦点があるため②が最適。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。