identify
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は18冊に掲載されています。
1コアイメージ
identifyのコアイメージは「あるものが何であるかを確定し、結びつける」こと。語源はラテン語のidem（同じ）＋facere（する）で、「同一のものとして認識する」という感覚が根底にある。犯人を「特定する」も、顔写真と実物を「同一のもの」として結びつける行為。「同一視する」も、AとBを同じカテゴリーに結びつけること。「自分がグループと一体感を持つ」という意味も、自分とグループを心理的に「同一視」する感覚から来ている。どの文脈でも「バラバラに存在していたものを、これとあれは同じだ・つながっている、と確定する」イメージが貫かれている。
2意味一覧
-
動詞（他動詞）
（人・物を）特定する、識別する、見分ける
対象が「何者か」「どれか」を確定し、ほかと結びつける。犯人の顔と名前を「同一のもの」として確定するイメージ。 -
動詞（他動詞）
（問題・原因などを）突き止める、明確にする
漠然とした状況の中から「これが原因だ」と対象を確定するのも、核心と事象を「結びつける」コアイメージの現れ。 -
動詞（他動詞）
AをBと同一視する（identify A with B）
AとBを「同じもの」として心の中で結びつける用法。「成功をお金と同一視する」のように、概念同士を等号で結ぶイメージ。 -
動詞（自動詞）
（グループなどに）一体感を持つ、共感する（identify with）
自分自身を特定のグループや人物と「同一のもの」として結びつける行為。「自分はあのキャラクターと重なる」という感覚。
3例文
4よくある間違い・注意点
「identify」は単なる「見つける（find）」や「気づく（notice）」とは異なる。findは単に発見すること、noticeは気づくことだが、identifyは「それが何であるかを確定・特定する」という確認・同定のプロセスを含む。例えば ‘I found a substance’ は物を見つけただけだが、’I identified the substance as lead’ は「それが鉛だと確定した」という意味になる。
「identify with ～」（〜に共感する・一体感を持つ）と「identify A with B」（AをBと同一視する）はwithの使い方が似ているが意味が異なる。主語が自分自身をグループに重ねるか、別の2つのものを等号で結ぶかの違いに注意。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| recognize | 「以前に知っていたものを再認識する」ニュアンスが強く、記憶との照合が前提。identifyは初めて確定する場合にも使える。 |
| detect | 隠れているものや微細なものを「探知する・察知する」ニュアンス。identifyより「見つけ出す」プロセスに重点があり、確定よりも発見に近い。 |
| determine | 調査・分析を経て「結論を出す」ニュアンス。identifyより論理的・科学的な確定作業のイメージが強い。 |
| pinpoint | 「ピンポイントで正確に特定する」意味で、identifyより精度・正確さを強調する口語的な表現。 |
対義語: confuse（混同する）、overlook（見落とす）、misidentify（誤認する）
6派生語・関連語
-
identification
名詞
特定、識別、身分証明（書） -
identity
名詞
同一性、アイデンティティ、身元
-
identifiable
形容詞
識別できる、特定可能な -
unidentified
形容詞
身元不明の、未確認の（例：unidentified flying object＝UFO）
7コロケーション
- identify a problem（問題を特定する）
- identify with ～（〜に共感する・同一視する）
- identify the cause（原因を突き止める）
8確認テスト
“Growing up abroad, she never quite identified with her home country’s culture.”
① 彼女は母国の文化を特定することができなかった。
② 彼女は母国の文化に一体感を持てなかった。
③ 彼女は母国の文化を識別することが苦手だった。
④ 彼女は母国の文化と同一視されることを嫌がった。
② 「identify with ～」は「〜に共感する・一体感を持つ」という自動詞用法。自分自身を母国文化と「同一のもの」として結びつけられなかった、というコアイメージが「一体感を持てなかった」という訳に最も自然に現れる。①・③は他動詞的な「特定・識別」の意味に引きずられた誤訳。④は主語と目的語の関係が逆になっている。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。