assumption
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は5冊に掲載されています。
1コアイメージ
assumptionの動詞形assumeは「自分のものとして取り込む・引き受ける」というイメージが根底にある。証明や確認の有無にかかわらず「これはこうだ」と事実として自分の中に取り込んでしまうのが「仮定・前提」であり、権限や役割を「自分のものとして引き受ける」のが「就任・掌握」の意味につながる。日本語の「仮定」という訳語だけだと論理的・学術的な響きが強いが、英語のassumptionは日常会話で「根拠のない思い込み」としても多用される。「頭の中に事実として取り込んでしまったこと」というコアイメージを持つと、文脈ごとの訳語が自然に導き出せる。
2意味一覧
-
名詞
仮定、前提
証拠や確認なしに「こうだ」と頭の中に取り込んだこと。学術・論理的文脈では「前提」「仮定」と訳されることが多い。 -
名詞
思い込み、決めつけ
日常会話では「根拠もなく勝手に取り込んだ信念」＝「思い込み・決めつけ」というネガティブなニュアンスで使われることが多い。 -
名詞
（権力・職などの）引き受け、就任
「権限や役割を自分のものとして取り込む」という物理的な意味から派生。the assumption of power（権力の掌握）のように使われる。
3例文
4よくある間違い・注意点
「仮定」という訳語だけを覚えると、日常会話での「思い込み・決めつけ」という意味を見落としがち。make an assumptionは「仮定を立てる」よりも「勝手に決めつける」という意味で使われることの方が会話では多い。
hypothesisとの混同に注意。hypothesisは検証・実験のための「仮説」であり、科学的・論理的なプロセスの一部。assumptionは検証なしに「なんとなく取り込んだ前提」というニュアンスが強く、しばしば誤りの原因になるものとして否定的に使われる。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| hypothesis | 検証・実験のために意図的に立てる「仮説」。assumptionより科学的・客観的なニュアンスが強く、「根拠なき思い込み」という批判的含意はない。 |
| presumption | 「当然そうだろう」という推定。assumptionより確信の度合いが強く、「証拠はないが十中八九そうだ」という含意を持つことが多い。 |
| premise | 議論・推論の出発点となる「前提」。assumptionより論理的・中立的で、正しいかどうかの評価を含まない。 |
対義語: fact、certainty、proof
6派生語・関連語
-
assume
動詞
〜と仮定する、思い込む；（役割・権限を）引き受ける
-
assumed
形容詞
推定の、仮定の；（名前などが）偽の -
assumedly
副詞
おそらく、推定上
7コロケーション
- make an assumption（思い込む、仮定を置く）
- on the assumption that …（〜という前提で）
- challenge / question an assumption（前提を疑う・問い直す）
8確認テスト
“We should not proceed on the assumption that the data is accurate.”
① 推測を使わずに進むべきだ
② データが正確であるという前提で進むべきではない
③ データが正確だと仮説を立てて進もう
④ データの正確さを証明してから進むべきだ
②。on the assumption that …は「〜という前提のもとで」という意味の重要表現。ここでは「データが正確だという（未確認の）前提を取り込んだまま」進んではいけないという意味。①はassumptionの意味を誤解、③は肯定的なニュアンスが逆、④は文に書かれていない内容を付け加えている。
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。