assurance
/əʃˈʊ(ə)rəns/
【名】保証、確信
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は2冊に掲載されています。
1コアイメージ
assurance の核心
「不安を取り除く「確かな支え」」
assuranceのコアイメージは「不安や疑念を取り除き、相手の心を安定させる確かな支え」です。語源はラテン語のad-（〜に向けて）＋securus（安全な）に由来し、「安心できる状態へ向かわせること」が根底にあります。自分の内側から来る「確信・自信」にも、相手に向けて発する「保証・約束」にも使われるのは、どちらも「揺れ動く不安をしっかりと固定する」という同じイメージから来ているからです。さらにイギリス英語では生命保険を指す場合もあり、これも「将来への不安をなくす備え」というコアから自然につながります。
2意味一覧
-
名詞
保証、（言葉による）請け合い
相手の不安を言葉や行動で取り除く行為。「この心配は要りませんよ」と外に向けて与える「確かな支え」がこの訳につながる。 -
名詞
確信、自信
自分自身の内側にある「揺るぎない安心感」。迷いや不安がなく心が安定している状態を指し、self-assurance（自信）という形でよく用いられる。 -
名詞
（主に英）生命保険
将来の万が一に対して不安をなくすための備えという意味で、コアイメージの延長線上にある。insuranceとほぼ同義だが、特に生命保険でこの語が使われる傾向がある。
3例文
The loan officer approved my request when my parents gave their assurance that the money would be repaid.
私の両親がお金を返済すると保証したので、貸付担当者は私の申請を承認した。
相手（貸付担当者）の不安を言葉で取り除く「保証」の意味
She answered every difficult question with great assurance.
彼女はどんな難しい質問にも、揺るぎない自信をもって答えた。
内側から来る「確信・自信」の意味。cowardiceは外に向けるが、これは自分の安定感
Despite the uncertainty, the doctor’s words of assurance helped calm the patient’s family.
不確かな状況にもかかわらず、医師の安心させる言葉が患者の家族を落ち着かせた。
不安を取り除くための「励ましの言葉・安心感」として機能している
4よくある間違い・注意点
ここに注意
assuranceは「保証」と覚えがちだが、「自信・確信（自分の内面の安定）」という意味も頻出。with assuranceという形で「自信をもって」と訳すケースに注意。
insuranceと混同しやすいが、insuranceは損失・損害へのリスク対応（財産保険・医療保険など）が中心で、assuranceは主にイギリス英語で生命保険に限定して使われる傾向がある。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| guarantee | より法的・契約的な「保証」のニュアンスが強く、条件を満たすことへの公式な約束。assuranceが言葉や態度で不安を取り除く温かみのある支えであるのに対し、guaranteeは義務・責任の側面が前面に出る。 |
| confidence | 「自信・信頼」という点でassuranceと重なるが、confidenceは「信頼関係・確信の感情」に焦点があり、不安を取り除くプロセスへの含意はない。 |
| pledge | より儀式的・公式な「誓い・約束」であり、assuranceより強いコミットメントのニュアンスを持つ。 |
対義語: doubt、uncertainty、anxiety
6派生語・関連語
-
assure
動詞
〜に保証する、安心させる
-
assured
形容詞
確信した、自信に満ちた、保証された -
assuredly
副詞
確かに、間違いなく -
self-assurance
名詞
自信、自己確信
7コロケーション
- give (someone) assurance that 〜（〜だと保証する）
- with assurance（自信をもって）
- seek / need assurance（安心・保証を求める）
8確認テスト
次の英文の下線部 assurance の意味として最も自然なものを選べ。
“The new manager spoke with such assurance that everyone in the room immediately trusted her judgment.”
① 保険 ② 保証書 ③ 自信 ④ 謝罪
▶ クリックして解答を表示
正解は③「自信」。with assuranceは「揺るぎない安定感をもって」という意味で、内側からにじみ出る確信・自信を表す。ここでは「彼女の言葉に迷いや不安がなく、聞いている全員がすぐに信頼した」という文脈なので、外に向けた「保証（書）」ではなく、自分自身の「自信」という訳が最もコアイメージに合致する。
正解は③「自信」。with assuranceは「揺るぎない安定感をもって」という意味で、内側からにじみ出る確信・自信を表す。ここでは「彼女の言葉に迷いや不安がなく、聞いている全員がすぐに信頼した」という文脈なので、外に向けた「保証（書）」ではなく、自分自身の「自信」という訳が最もコアイメージに合致する。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。