bend
/bénd/
【動】曲げる、折り曲げる、うつむける
重要度
ⓘ 重要度とは
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は16冊に掲載されています。
松濤舎が大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語を調査し、掲載冊数をもとに算出しています。この単語は16冊に掲載されています。
1コアイメージ
bend の核心
「まっすぐなものが弧を描く」
bendのコアイメージは「直線的なものが力を受けて弧状・曲線状になること」です。物理的な棒や体の部位が曲がるだけでなく、道が曲がる（カーブする）、意志や規則が「曲げられる」（妥協・逸脱する）、視線や注意が特定の方向へ「向く・傾く」といった意味も、すべてこの「直→曲」という変化のイメージから生まれています。体を前に「かがむ」も、体幹という直線が腰で折れ曲がるイメージです。名詞では「カーブ・曲がり角」を意味し、川や道路の湾曲部分を指すのも同じ流れです。
2意味一覧
-
動詞
（物を）曲げる、折り曲げる
棒や板など直線的なものに力を加えて弧状にする行為。コアイメージそのものの使い方。 -
動詞
体をかがめる、前屈みになる
直立した体という「直線」が腰・背中の部分で「曲がる」イメージ。bend over / bend down の形でよく使う。 -
動詞
（道・川などが）曲がる、カーブする
道路や川という直線的な流れが方向を変えて弧を描くこと。主語が道・川などになる自動詞用法。 -
動詞
（規則・意志などを）曲げる、妥協させる
「揺るぎないはずの直線」である規則や意志が「たわむ」イメージ。bend the rules（規則を曲げる）が典型例。 -
名詞
曲がり角、カーブ、湾曲部分
直線が曲がった結果としてできる「曲がっている箇所」そのものを指す名詞用法。
3例文
I bent over to talk to the child.
私はその子供に話しかけようとかがんだ。
体という「直線」が腰で曲がるイメージ。「かがむ」という自然な日本語訳が生まれる。
The road bends sharply to the left just after the bridge.
橋を越えてすぐ、道が急に左へカーブしている。
道という直線が弧を描く。主語が道の自動詞用法で「曲がる・カーブする」と訳す。
She refused to bend the rules, even for her closest friend.
彼女は親友のためでさえ、規則を曲げることを拒んだ。
堅固であるべき規則という「直線」を意志の力でたわませるイメージ。
4よくある間違い・注意点
ここに注意
bend / fold / curve の混同に注意。bendは外力によって意図的に「曲げる」ニュアンスが強く、foldは「折り畳む・折り重ねる」（紙やシーツなどを重ねる動作）、curveは自然に「弧を描く」状態を描写するときに使う。
bend down と bend over の違いも要注意。bend downは「膝や腰を曲げて低い位置に体を下げる」、bend overは「上半身を前に倒す・前屈みになる」というニュアンスの違いがある。
5類義語・対義語
| 類義語 | コアイメージの違い |
|---|---|
| curve | 自然・緩やかに弧を描く状態を描写するときに使う。外力による意図的な「曲げ」よりも形状の描写に重点。 |
| flex | 筋肉や弾性のある素材が「たわむ・屈曲する」ニュアンス。bend より弾力・柔軟性のイメージが強い。 |
| bow | 敬意や重力・重荷によって頭や体が「前に傾く・垂れる」ニュアンスで、感情や礼儀のコンテキストで使われやすい。 |
対義語: straighten、extend
6派生語・関連語
7コロケーション
- bend the rules（規則を曲げる／融通を利かせる）
- bend over backwards（身を粉にして努力する、精一杯尽くす）
- bend one’s knees（膝を曲げる）
8確認テスト
次の英文の下線部の意味として最も自然な日本語訳はどれか。
“The manager decided to bend the rules just this once to help the new employee.”
① 規則を破り捨てた
② 規則を融通よく曲げた
③ 規則を詳しく説明した
④ 規則を新たに作り直した
▶ クリックして解答を表示
② 規則を融通よく曲げた。bend the rulesは「堅固であるべき規則という直線をたわませる」コアイメージから、完全に破棄するのではなく例外的に融通を利かせるニュアンスを表す。①の「破り捨てた」はbreak the rulesに対応し、bendとは別の概念。
② 規則を融通よく曲げた。bend the rulesは「堅固であるべき規則という直線をたわませる」コアイメージから、完全に破棄するのではなく例外的に融通を利かせるニュアンスを表す。①の「破り捨てた」はbreak the rulesに対応し、bendとは別の概念。
VENN4000
23冊の英単語帳を1冊に。
「医学部・上位校専門塾｜松濤舎」が、大学受験の主要英単語帳23冊の見出し語をデータベース化。
2冊以上に掲載された英単語を重要度順に収録した、医学部・上位校受験生必携の英単語帳です。